Текст и перевод песни Sodom - Die stumme Ursel (Live)

Die stumme Ursel (Live)

Ich sah sie in einem Versandhauskatalog
Es war Liebe auf den ersten Blick
Ein Mädchen zum kuscheln und lieben
Und nur ganz allein für mich
Bin der ersten Mann in ihrem Leben
Mein Wunsch geht in Erfüllung
Kann es nicht erwarten
Sie endlich auszupakken

Ich nenn sie stumme Ursel
Weil sie nicht reden kann
Doch ihr Schweigen
Bring mein Blut in Wallung
Ihr Schweigen macht mich an

Jeden Tag denk ich an sie
Ich werd es ihr beweisen
Und blas die luft in sie hinein
Um sie wieder zu besteigen
Hab soviel Zeit damit verbracht
Mich selber zu beflecken
Doch die Moral hat mir gesagt
Etwas Neues zu entdekken

Ich nenn sie stumme Ursel
Weil sie nicht reden kann
Doch ihr Schweigen
Bring mein Blut in Wallung
Ihr Schweigen macht mich an

Ursel
Ursel

Manchmal hab ich das Verlangen
Nach Wärme und nach Liebe
Die wilden Spiele meine Träume
Die kannst du mir nicht bieten
Warum kannst du denn nicht so sein
Wie all die schönen Frauen
Die ich so sehr begehre
Die mir so sehr gefallen

Ich nenn sie stumme Ursel
Weil sie nicht reden kann
Doch ihr Schweigen
Bring mein Blut in Wallung
Ihr Schweigen macht mich an

Ursel
Ursel

Ursel
Ich nenn sie Stumme Ursel

Mein Geist war willig
Mein FLeisch war schwach
Doch ich fasste endlich mut
Ich ging dorthin wo ich bezahl
Für'n Weib aus Fleisch und Blut
Sie peitschte und sie quälte mich
Sie nannte mich ein Loser
"Hallo mein Freund hier ist mein Reich
Und mein Name der is Ursel"
Gepeinigt und enttäuscht
Von dieser alten Hure
Ich geh nach haus sie wartet schon
Mein stumme...

Ursel
Meine Ursel
Ursel
Meine stumme Ursel

Ursel silencieuse (En direct)

Je l'ai vue dans un catalogue de vente par correspondance
Ce fut le coup de foudre
Une fille pour se blottir et aimer
Et juste pour moi tout seul
Je suis le premier homme de sa vie
Mon souhait se réalise
J'ai hâte
De l'emballer enfin

Je l'appelle Ursel silencieuse
Parce qu'elle ne peut pas parler
Mais son silence
Me fait palpiter le cœur
Son silence me rend fou

Chaque jour, je pense à elle
Je vais le prouver
Et souffler de l'air en elle
Pour la monter à nouveau
J'ai passé tellement de temps
À me souiller moi-même
Mais la morale m'a dit
De découvrir quelque chose de nouveau

Je l'appelle Ursel silencieuse
Parce qu'elle ne peut pas parler
Mais son silence
Me fait palpiter le cœur
Son silence me rend fou

Ursel
Ursel

Parfois, j'ai envie
De chaleur et d'amour
Les jeux sauvages de mes rêves
Tu ne peux pas me les offrir
Pourquoi ne peux-tu pas être comme
Toutes ces belles femmes
Que je désire tellement
Que j'aime tellement

Je l'appelle Ursel silencieuse
Parce qu'elle ne peut pas parler
Mais son silence
Me fait palpiter le cœur
Son silence me rend fou

Ursel
Ursel

Ursel
Je l'appelle Ursel silencieuse

Mon esprit était disposé
Ma chair était faible
Mais j'ai finalement pris mon courage à deux mains
Je suis allé là où j'ai payé
Pour une femme de chair et de sang
Elle me fouettait et me torturait
Elle m'a appelé un loser
« Salut mon ami, voici mon royaume
Et mon nom est Ursel »
Tourmenté et déçu
Par cette vieille pute
Je rentre à la maison, elle m'attend déjà
Mon silencieuse...

Ursel
Mon Ursel
Ursel
Mon Ursel silencieuse