Текст и перевод песни Sodom - Nicht Mehr Mein Land

Nicht Mehr Mein Land

Die Heimat so nah und doch so fern
Raubt mir die Luft zum Atmen
Die schwarze Erde, stark verblichen
Ist dem Feind in uns gewichen
Verschlossene Augen wohin man auch sieht
Betroffenheit doch nur geheuchelt
Wenn die schiere Todesangst obsiegt
Verliert der Glaube an Bedeutung
Nicht mehr mein Land
Nicht mehr mein Gott
Die Freiheit stirbt
Auf dem Schafott
Nicht mehr mein Land
Wohin ich auch geh′
Nicht mehr der Feind
Der mir gegenübersteht
Von der Götterdämmerung genährt
Vom Leichentuch verhüllt
Die verfluchte Saat der Ignoranz
Auf fruchtbaren Boden fällt
Die Schritte hinter mir werden immer schneller
Der Hauch des Todes, immer näher
Kein Gegengift führt meine Hand
Nicht mehr der Virus, den ich töten kann
Nicht mehr mein Land
Nicht mehr mein Gott
Die Freiheit stirbt
Auf dem Schafott
Nicht mehr mein Land
Wohin ich auch geh'
Nicht mehr der Feind
Der mir gegenübersteht
Verloren im Chaos, gefangen im Dreck
Der heilige Abgrund naht
Die Seele erstickt in Feigheit und Schrott
Geronnenes Blut und zerbrochenes Glas
Das Leben dient nur der Arterhaltung
Die Liebe nur Mittel zum Zweck
Wenn Recht mit Unrecht kopuliert
Wird Widerstand zur Pflicht

Plus mon pays

La terre natale si proche et pourtant si lointaine
M'enlève l'air que je respire
La terre noire, fortement blanchie
A cédé à l'ennemi en nous
Yeux fermés où que l'on regarde
L'émotion, mais seulement feinte
Lorsque la pure terreur de la mort l'emporte
La foi en perd de son sens
Plus mon pays
Plus mon Dieu
La liberté meurt
Sur l'échafaud
Plus mon pays
Où que j'aille
Plus l'ennemi
Qui me fait face
Nourri du crépuscule des dieux
Voilé du linceul
La maudite semence de l'ignorance
Tombe sur un sol fertile
Les pas derrière moi s'accélèrent
Le souffle de la mort, toujours plus proche
Aucun antidote ne guide ma main
Plus le virus que je peux tuer
Plus mon pays
Plus mon Dieu
La liberté meurt
Sur l'échafaud
Plus mon pays
Où que j'aille
Plus l'ennemi
Qui me fait face
Perdu dans le chaos, prisonnier de la saleté
L'abîme sacré approche
L'âme s'étouffe dans la lâcheté et les déchets
Du sang caillé et du verre brisé
La vie ne sert qu'à la perpétuation de l'espèce
L'amour n'est qu'un moyen
Lorsque le droit se couple avec le tort
La résistance devient un devoir