La Pilule d'or - Soeur Sourire перевод на немецкий

La Pilule d'or

(Sœur Sourire)

Quand nos grands-mères se mettaient en ménage
On leur disait "Ma fille, sois bien sage.
Sois soumise à ton mari, mets au monde une grande famille
Les enfants que Dieu t'envoie, accueille-les dans la joie."

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Il est dépassé, le triste enfantillage
Car l'humanité toujours grandit en âge.
La pilule, c'est épatant, même si elle a deux tranchants
Elle souligne la victoire des amoureux sur l'histoire.

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

On a compris que la progéniture
Doit être fruit d'amour et non d'aventure
Et qu'dans la vie en commun, l'essentiel, c'est d'être un
De bâtir son unité avant que d'enfanter.

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Face au problème de la démographie
Des nations surpeuplées, des affamés d'Asie
La pilule peut enfin lutter contre le destin.
Gens comblés, gens saturés, puisse-t-elle nous inquiéter?

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Apothicaires, ne criez pas victoire
Et vous, ne dites pas "Bravo, faisons la foire!"
Le problème contraception attend notre réflexion
Ni tabou, ni parti pris mais l'amour premier servi.

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Science et connaissance éclairent la foi
Puisse l'humanité grandir dans la joie.
Seigneur, que l'amour soit roi, Seigneur, que l'amour soit roi.

Die goldene Pille

(Schwester Lächeln)

Als unsere Großmütter in den Hausstand traten,
Sagt man: "Sei fromm, mein Kind, in diesen Taten.
Sei deines Mannes Untertan, zeug eine große Schar,
Nimm Gottes Kinder freudig wahr."

Die goldne Pille kam ins Spiel, der Biologie neuer Ziel.
Herr, ich danke dir.

Des Kindertraums traurige Phase schwand,
Weil die Menschheit reifer ward genannt.
Die Pille ist grandios, auch bei zweischneid'gem Los,
Sie zeigt der Liebe Lichtgeschicht' im Schoß.

Die goldne Pille kam ins Spiel, der Biologie neuer Ziel.
Herr, ich danke dir.

Man weiß nun, dass der Kindersegen
Aus Liebe wächst nicht aus Verwegen.
Im Ehebund das Höchste ist: Einssein im Geist,
Bevor den Kindern man Erb' weist.

Die goldne Pille kam ins Spiel, der Biologie neuer Ziel.
Herr, ich danke dir.

Vor dem Problem der Völkerzahl,
Asiens Hunger, Dichtemal,
Kann die Pille endlich Schicksal brechen.
Satten Völkern bringt sie Fragen: soll man sprechen?

Die goldne Pille kam ins Spiel, der Biologie neuer Ziel.
Herr, ich danke dir.

Apotheker, schreit nicht: "Sieg!"
Und sagt nicht: "Toll, jetzt gib den Riegel!"
Verhütung braucht bedachten Mut,
Tabulos, unvoreingenommen, Liebe tut.

Die goldne Pille kam ins Spiel, der Biologie neuer Ziel.
Herr, ich danke dir.

Wissenschaft erhellt den Glauben,
Die Menschheit mag in Freud' ertauben.
Herr, lass die Liebe König sein, Herr, lass die Liebe König sein.