Текст и перевод песни Soeur Sourire - La Pilule d'or

La Pilule d'or

(Sœur Sourire)

Quand nos grands-mères se mettaient en ménage
On leur disait "Ma fille, sois bien sage.
Sois soumise à ton mari, mets au monde une grande famille
Les enfants que Dieu t'envoie, accueille-les dans la joie."

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Il est dépassé, le triste enfantillage
Car l'humanité toujours grandit en âge.
La pilule, c'est épatant, même si elle a deux tranchants
Elle souligne la victoire des amoureux sur l'histoire.

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

On a compris que la progéniture
Doit être fruit d'amour et non d'aventure
Et qu'dans la vie en commun, l'essentiel, c'est d'être un
De bâtir son unité avant que d'enfanter.

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Face au problème de la démographie
Des nations surpeuplées, des affamés d'Asie
La pilule peut enfin lutter contre le destin.
Gens comblés, gens saturés, puisse-t-elle nous inquiéter?

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Apothicaires, ne criez pas victoire
Et vous, ne dites pas "Bravo, faisons la foire!"
Le problème contraception attend notre réflexion
Ni tabou, ni parti pris mais l'amour premier servi.

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Science et connaissance éclairent la foi
Puisse l'humanité grandir dans la joie.
Seigneur, que l'amour soit roi, Seigneur, que l'amour soit roi.

Золотая пилюля

(Сестра Улыбка)

Когда наши бабушки создавали семью,
Им говорили: "Дочь моя, будь благоразумна.
Будь покорна своему мужу, роди большую семью.
Детей, которых Бог тебе пошлет, принимай с радостью."

Золотая пилюля все изменила, биология сделала новый шаг.
Господи, благодарю Тебя.

Устарело это печальное ребячество,
Ведь человечество постоянно взрослеет.
Пилюля — это потрясающе, даже если у нее есть две стороны.
Она подчеркивает победу влюбленных над историей.

Золотая пилюля все изменила, биология сделала новый шаг.
Господи, благодарю Тебя.

Мы поняли, что потомство
Должно быть плодом любви, а не случайности.
И что в совместной жизни главное — быть единым,
Построить свою семью, прежде чем рожать детей.

Золотая пилюля все изменила, биология сделала новый шаг.
Господи, благодарю Тебя.

Перед лицом проблемы демографии
Перенаселенных стран, голодающих в Азии,
Пилюля может наконец-то бороться с судьбой.
Люди богатые, люди бедные, пусть она нас беспокоит.

Золотая пилюля все изменила, биология сделала новый шаг.
Господи, благодарю Тебя.

Аптекари, не кричите "Победа!",
И вы не говорите: "Браво, устроим праздник!".
Проблема контрацепции требует нашего размышления.
Ни табу, ни предвзятости, но любовь на первом месте.

Золотая пилюля все изменила, биология сделала новый шаг.
Господи, благодарю Тебя.

Наука и знание освещают веру.
Пусть человечество растет в радости.
Господи, пусть любовь будет править, Господи, пусть любовь будет править.