Текст и перевод песни Sofi Marinova - Искам да обичам

Искам да обичам

Какъв скъперник си към мен, животе
На другите показа любовта какво е
Само на мене ти не даде да опитам
Не съм ли аз достойна някой да обичам?
Дай ми, животе, да плача за някого
Нека е грешен, нека е всякакъв
Някой и мене любов да нарича
Някой и мене веднъж да обича
Дай ми, животе, да страдам за някого
Нека е грешен, нека е всякакъв
Виж ме - от болка на пода се свличам
Дай ми до лудост
Дай да обичам!

Защо скъперница си ти, любов, за мене?
Негодна ли съм за обичане, родена?
Едно сърце за мен накрай да прескача
И мен накрая някой... да обича
Дай ми, животе, да плача за някого
Нека е грешен, нека е всякакъв
Някой и мене любов да нарича
Някой и мене веднъж да обича
Дай ми, животе, да страдам за някого
Нека е грешен, нека е всякакъв
Виж ме - от болка на пода се свличам
Дай ми до лудост
Дай да обичам!

Дай ми, животе, да плача за някого
Нека е грешен, нека е всякакъв
Някой и мене любов да нарича
Някой и мене веднъж да обича
Дай ми, животе, да страдам за някого
Нека е грешен, нека е всякакъв
Виж ме - от болка на пода се свличам
Дай ми до лудост
Дай да обичам!

Je veux aimer

Quel avare tu es envers moi, la vie
Tu as montré aux autres ce qu'est l'amour
Seulement à moi tu n'as pas donné l'occasion de goûter
Ne suis-je pas digne d'aimer quelqu'un ?
Laisse-moi, la vie, pleurer pour quelqu'un
Qu'il soit mauvais, qu'il soit comme il est
Que quelqu'un m'appelle aussi "amour"
Que quelqu'un m'aime une fois
Laisse-moi, la vie, souffrir pour quelqu'un
Qu'il soit mauvais, qu'il soit comme il est
Regarde-moi - je m'effondre de douleur sur le sol
Donne-moi jusqu'à la folie
Laisse-moi aimer !

Pourquoi es-tu si avare avec moi, amour ?
Suis-je née indigne d'être aimée ?
Un cœur pour moi à la fin pour battre
Et moi à la fin quelqu'un… aimer
Laisse-moi, la vie, pleurer pour quelqu'un
Qu'il soit mauvais, qu'il soit comme il est
Que quelqu'un m'appelle aussi "amour"
Que quelqu'un m'aime une fois
Laisse-moi, la vie, souffrir pour quelqu'un
Qu'il soit mauvais, qu'il soit comme il est
Regarde-moi - je m'effondre de douleur sur le sol
Donne-moi jusqu'à la folie
Laisse-moi aimer !

Laisse-moi, la vie, pleurer pour quelqu'un
Qu'il soit mauvais, qu'il soit comme il est
Que quelqu'un m'appelle aussi "amour"
Que quelqu'un m'aime une fois
Laisse-moi, la vie, souffrir pour quelqu'un
Qu'il soit mauvais, qu'il soit comme il est
Regarde-moi - je m'effondre de douleur sur le sol
Donne-moi jusqu'à la folie
Laisse-moi aimer !