Текст и перевод песни Sofi de la Torre - I'll Take the Flowers

I'll Take the Flowers

I lay in your bed
I shoud be gone but I'm panicking instead.
It's not me, it's you.
Quietly, I try to leave
Getting dressed as I barely breathe
Last night,
You showed all your colours
And now you see the last of me.
Take the flowers,
I'll (?)
Take them home 'cause roses don't get mad.
Get them water, a little sunlight.
Flowers never go insane.
I'll fill my house with colours that you'd never seen,
I'll fill my house with more colours that you'd never seen.
Call me ten times a day,
Can't give you some time to explain.
I don't think I can.
There's no excuse (?)
You're finally on the right side of my door.
Locked out for good.
And now, you'll see the last of me.
Take the flowers,
I'll (?)
Take them home 'cause roses don't get mad.
Get them water, a little sunlight.
Flowers never go insane.
I'll fill my house with colours that you'd never seen,
I'll fill my house with more colours that you'd never seen.
Give me all that love, that's all that I need.
Is all that I need,
All that I need.
Take the flowers,
I'll (?)
Take them home 'cause roses don't get mad.
Get them water, a little sunlight.
Flowers never go insane.
I'll fill my house with colours that you'd never seen,
I'll fill my house with more colours that you'd never seen.

Je prendrai les fleurs

Je suis allongée dans ton lit
Je devrais partir mais je panique à la place.
Ce n'est pas moi, c'est toi.
Je tente de partir en silence
Je m'habille en retenant mon souffle
Hier soir,
Tu as montré toutes tes couleurs
Et maintenant tu vois le dernier de moi.
Prends les fleurs,
Je les prendrai (?)
Ramène-les à la maison car les roses ne se fâchent pas.
Donne-leur de l'eau, un peu de soleil.
Les fleurs ne deviennent jamais folles.
Je vais remplir ma maison de couleurs que tu n'as jamais vues,
Je vais remplir ma maison de plus de couleurs que tu n'as jamais vues.
Appelle-moi dix fois par jour,
Je ne peux pas te donner le temps de t'expliquer.
Je ne pense pas pouvoir.
Il n'y a pas d'excuse (?)
Tu es enfin du bon côté de ma porte.
Enfermé pour de bon.
Et maintenant, tu verras le dernier de moi.
Prends les fleurs,
Je les prendrai (?)
Ramène-les à la maison car les roses ne se fâchent pas.
Donne-leur de l'eau, un peu de soleil.
Les fleurs ne deviennent jamais folles.
Je vais remplir ma maison de couleurs que tu n'as jamais vues,
Je vais remplir ma maison de plus de couleurs que tu n'as jamais vues.
Donne-moi tout cet amour, c'est tout ce dont j'ai besoin.
C'est tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce dont j'ai besoin.
Prends les fleurs,
Je les prendrai (?)
Ramène-les à la maison car les roses ne se fâchent pas.
Donne-leur de l'eau, un peu de soleil.
Les fleurs ne deviennent jamais folles.
Je vais remplir ma maison de couleurs que tu n'as jamais vues,
Je vais remplir ma maison de plus de couleurs que tu n'as jamais vues.