Patas de Alambre - Sofia Ellar перевод на немецкий

Patas de Alambre

Una tarde de noviembre
Fui a arrancar un trozo de tu amor
Navegué contra corriente
Fui ganándome tu corazón
Qué patas de alambre
Yo en brazos y tú de traje
Y así dimos rienda a un viaje tú y yo

Un avión se fue volando
De ese Reino Unido a por amor
El camino vuelta a casa
Se hace en manga corta y pantalón
Nos espera Oyambre
Peces de todos los mares

Y ahora mírame
Tus ojos de ayer no me quieren ver
Y ahora mírame
Comiéndome el mundo por los pies

Y ahora mírame
Que han descolocado nuestro ajedrez
Que el que fue peón se ha cargado al rey
Que otro tiburón se saltó la ley
De lo que juramos aquella vez

Un amor llamó a mi puerta
Me enseñó Berlín y a ser feliz
Otro avión se fue volando
Y a mamá por fin la comprendí
Lleva un equipaje
A veces viste de traje
Y hoy es el rey de mis mares

Y ahora mírame
Tus ojos de ayer no me quieren ver
Y ahora mírame
Comiéndome el mundo por los pies

Y ahora mírame
Que han descolocado nuestro ajedrez
Que el que fue peón se ha cargado al rey
Que otro tiburón se saltó la ley
De lo que juramos aquella vez

Aquel 15 de ese mes
Tú ibas de traje, yo era de nadie
Y ahora soy de él

Drahtbeine

Eines Nachmittags im November
Kam ich, um ein Stück deiner Liebe zu pflücken
Ich schwamm gegen den Strom
Und gewann nach und nach dein Herz
Oh, diese Drahtbeine
Ich in deinen Armen, du im Anzug
So ließen wir uns treiben auf der Reise, du und ich

Ein Flugzeug hob ab
Von diesem Vereinigten Königreich auf Liebesjagd
Der Heimweg
In kurzen Hosen überwindest du
Oyambre erwartet uns
Fische aus allen Meeren

Und jetzt sieh mich an
Deine Augen von früher wollen mich nicht sehen
Und jetzt sieh mich an
Wie ich mir die Welt zu Füßen esse

Und jetzt sieh mich an
Unser Schachspiel haben sie durcheinandergebracht
Der Bauer hat den König geschlagen
Ein anderer Hai brach unser Gesetz
Von dem, was wir einst geschworen haben

Eine Liebe klopfte an meine Tür
Zeigte mir Berlin und das Glück
Ein anderes Flugzeug hob ab
Und endlich verstand ich Mama
Er trägt Gepäck
Manchmal trägt er einen Anzug
Und heute ist er der König meiner Meere

Und jetzt sieh mich an
Deine Augen von früher wollen mich nicht sehen
Und jetzt sieh mich an
Wie ich mir die Welt zu Füßen esse

Und jetzt sieh mich an
Unser Schachspiel haben sie durcheinandergebracht
Der Bauer hat den König geschlagen
Ein anderer Hai brach unser Gesetz
Von dem, was wir einst geschworen haben

Jener 15. jenes Monats
Du im Anzug, ich gehörte keinem
Und jetzt gehöre ich ihm