Текст и перевод песни Sofia Ellar - Amor de Anticuario

Amor de Anticuario

Un cuaderno de novelas rosas, de galgos y esposas, de letras y notas
Oficinas de cuatro por cuatro, de todoterrenos
De viejos y sabios, de llaves tan rotas
Y unos rizos de Andrés Calamaro tatuados en rabia de noche fugaz
Una niña que no era la típica bala en codicia ni joyas de altar
Una luz, una mente que brilla
Los pies en la orilla, Cantabria y la Arnía
Aquí no llegan los peces de acuario de corbata en nudo
Y me sobran los duros de amor de anticuario
Y es entonces tumbado en la piedra que te das la vuelta y me dices que si
Que abandonas las cuatro paredes, las mil y una redes para ser feliz
Será verdad que no aguantas mis mañanas
Mis miedos cuando nadie nos daba la razón
Y será verdad que se me han quitao′ las ganas
De estírate la falda y no llames la atención
Y sentada en el salón
Olvide que solo soy una especie en extinción
Y esa niña tan llena de vida, cada noche cita a la luna en la orilla
Donde no llegan los peces de acuario
De corbata en nudo
Y me sobran los duros de amor de anticuario
Y es entonces, cuando es luna nueva
Que se da la vuelta y te dice que si
Que abandona la corte riqueza, la noble belleza para ser feliz
Será verdad que no aguantas mis mañanas
Mis miedos cuando nadie nos daba la razón
Y será verdad que se me han quitao' las ganas
De estirarte la falda, no llames la atención
Y sentada en el salón olvide que solo soy
Esa niña cansada de oficinas
Que se busca la vida cantando esta canción
Y en tu rutina no hay hueco ni cabida
Ni espacio en tu repisa para esta inspiración
No me pidas por favor que me olvide una vez más
No me encierres mi amor
En tu acuario de cristal, pues tan solo soy real

Antiques Lover

A notebook of romance novels, greyhounds and wives, letters and notes
Four by four offices, all-terrain vehicles
Of old and wise, of keys so broken
And some Andrés Calamaro curls tattooed in flashes of fleeting night
A girl who was not the typical gold digger or altar jewelry
A light, a mind that shines
Feet on the shore, Cantabria and la Arnía
Aquarium fishes in a tie knot, don't get here
And I have plenty of hard-earned antiques lover
And it is then, lying on the stone, that you turn around and tell me yes
That you abandon your four walls, your thousand and one networks to be happy
It must be true that you can't stand my mornings
My fears when no one agreed with us
And it must be true that I've lost the desire
To pull up your skirt and not draw attention
And sitting in the living room
I forgot that I am just an endangered species
And that girl, so full of life, every night dates the moon on the shore
Where aquarium fish don't reach
With a tie knot
And I have plenty of hard-earned antiques lover
And so it is, when it's a new moon
That she turns around and tells you yes
That she abandons the court of wealth, the noble beauty to be happy
It must be true that you can't stand my mornings
My fears when no one agreed with us
And it must be true that I've lost the desire
To pull up your skirt, don't draw attention
And sitting in the living room I forgot that I am just
That girl, tired of offices
Who makes a living singing this song
And your routine has no space or room
Nor space on your shelf for this inspiration
Don't ask me, please, to forget me once more
Don't lock me, my love
In your glass aquarium, for I am only real