Текст и перевод песни Sofia Ellar - Hace Dos Perdices

Hace Dos Perdices

Hace dos perdices que olvidé que el ser feliz
Era de veinte y pocas promesas rotas
Y cicatrices sordas
Hartas de curar heridas y tropezar
En las mismas avenidas
Hace dos veranos un amor atravesado
Dirigió mi norte a un lugar extraño
Disparó el revolver hacia el otro lado
Susurró "coyote, esta noche seremos cowboys"
Hace algún invierno que me queman los recuerdos
Y me absorben poco a poco los sesos
Que reconocen, presos
Que quizá se lo tomaron poco en serio
Y tú dabas tu cien por ciento
Hace dos abriles un flechazo en el talón de Aquiles me hizo inmortal
A todas las cicatrices que hoy sufren sordas
Y es que el ser feliz era de veinte y pocas
Historias de kinkis y cowboys...
No le pongas freno
A este sol sereno
Que quiere cantarle a la luz del trueno
Y no existe el remedio para este cruel cowboy...
Porque hace dos perdices que olvidé que el ser feliz
Era de veinte y pocas promesas rotas
Y cicatrices sordas
Hartas de curar heridas y tropezar
En las mismas avenidas
Hace dos abriles un flechazo en el talón de Aquiles me hizo inmortal
A todas las cicatrices que hoy sufren sordas
Y es que el ser feliz era de veinte y pocas
Historias de quinquis y cowboys...
No le pongas freno
A este sol sereno
Que quiere cantarle a la luz del trueno
Y no existe el remedio para este fiel cowboy...
Porque hace dos perdices que los dos fueron felices
Entre tanto miedo a no seguir las directrices
No hay remedio
Son historias de cuando éramos pequeños
Cuando tú eras quinqui y yo Cowboy...

Il y a deux perdrix

Il y a deux perdrix que j'ai oublié que le bonheur
C'était à vingt ans et quelques promesses brisées
Et des cicatrices sourdes
Fatiguées de guérir des blessures et de trébucher
Sur les mêmes avenues
Il y a deux étés, un amour traversé
A dirigé mon nord vers un endroit étrange
A tiré le revolver de l'autre côté
A murmuré "coyote, ce soir nous serons des cowboys"
Il y a un hiver que les souvenirs me brûlent
Et me font absorber peu à peu les cerveaux
Qui reconnaissent, prisonniers
Que peut-être, tu ne l'as pas pris au sérieux
Et tu donnais ton cent pour cent
Il y a deux printemps, une flèche au talon d'Achille m'a rendu immortelle
À toutes les cicatrices qui souffrent aujourd'hui
Et c'est que le bonheur était à vingt ans et quelques
Histoires de voyous et de cowboys...
Ne freine pas
Ce soleil serein
Qui veut chanter à la lumière du tonnerre
Et il n'y a pas de remède pour ce cruel cowboy...
Parce qu'il y a deux perdrix que j'ai oublié que le bonheur
C'était à vingt ans et quelques promesses brisées
Et des cicatrices sourdes
Fatiguées de guérir des blessures et de trébucher
Sur les mêmes avenues
Il y a deux printemps, une flèche au talon d'Achille m'a rendu immortelle
À toutes les cicatrices qui souffrent aujourd'hui
Et c'est que le bonheur était à vingt ans et quelques
Histoires de voyous et de cowboys...
Ne freine pas
Ce soleil serein
Qui veut chanter à la lumière du tonnerre
Et il n'y a pas de remède pour ce fidèle cowboy...
Parce qu'il y a deux perdrix que nous étions heureux tous les deux
Au milieu de tant de peur de ne pas suivre les directives
Il n'y a pas de remède
Ce sont des histoires d'il y a longtemps
Quand tu étais un voyou et moi un Cowboy...