Текст и перевод песни Sofia Ellar - Media Tinta

Media Tinta

Has roto en dos
Lo que algún día quise despegar en un papel de avión
Con intención de verte respirar
En tu aduana se corta nuestra llamada
Que somos cuatro tontos sosteniendo el marco
De una habitación
Dices soy yo
Quien va sobrada de ramos de flores en cada rincón
Y aunque mantenga alzada la mirada 180 grados
Girará su espalda y es que me amas, yo era una media luna
Que se ha partido en dos
Nos queda media tinta de un renglón
Que puede definir nuestra canción
Y no sabré quién soy ni si seremos
Que hemos tocado fondo y no hemos hallado remedio
Tú que eras ese idiota, me disparas en la boca
Y cuando nadie puede ver
Me lanzas otro beso en nuestra piel
Que me he reconciliado con el cielo
Y me haces ver estrellas cuando piso nuestro suelo
Tú que eras ese idiota, me proclamo aquella loca
Que un día te quiso entender
Y vuelan las cenizas en tu piel
Ahora hablo yo
Porque aunque casi ni nos conocemos ya te llamo amor
Con intención de no quererte ahogar
En mi aduana se cortó nuestra llamada
Que somos cuatro tontos sosteniendo un marco donde caben dos
Dices soy yo
Quien cierra en banda a todo aquel que a él abre su corazón
Y aunque mantenga alzada la mirada 180 grados
Tu ángel de la guarda
Sabes bien que yo era otra media luna y la han partido en dos
Nos queda media tinta de un renglón
Que puede definir nuestra canción
Y no sabré quién soy ni si seremos
Que hemos tocado fondo y no hemos hallado remedio
Tú que eras ese idiota, me disparas en la boca
Y cuando nadie puede ver
Me lanzas otro beso en nuestra piel
Que me he reconciliado con el cielo
Y me haces ver estrellas cuando piso nuestro suelo
Tú que eras ese idiota y me proclamo aquella loca
Que un día te quiso entender
Y vuelan las cenizas en tu piel

Encre à moitié

Tu as brisé en deux
Ce que j'ai un jour voulu faire décoller sur un avion en papier
Dans l'intention de te voir respirer
Dans ta douane, notre appel est coupé
Nous sommes quatre fous à tenir le cadre
D'une chambre
Tu dis que c'est moi
Qui déborde de bouquets de fleurs dans chaque coin
Et même si je garde les yeux levés à 180 degrés
Tu tourneras le dos, car tu m'aimes, j'étais une demi-lune
Qui s'est brisée en deux
Il nous reste de l'encre à moitié d'une ligne
Qui pourrait définir notre chanson
Et je ne saurai pas qui je suis ni si nous serons
Nous avons touché le fond et n'avons pas trouvé de remède
Toi qui étais ce crétin, tu me tires dans la bouche
Et quand personne ne peut voir
Tu me lances un autre baiser sur notre peau
Je me suis réconciliée avec le ciel
Et tu me fais voir des étoiles quand je marche sur notre sol
Toi qui étais ce crétin, je me proclame cette folle
Qui un jour a voulu te comprendre
Et les cendres volent sur ta peau
Maintenant, je parle
Parce que même si nous ne nous connaissons presque pas, je t'appelle déjà amour
Avec l'intention de ne pas te laisser te noyer
Dans ma douane, notre appel a été coupé
Nous sommes quatre fous à tenir un cadre où deux peuvent tenir
Tu dis que c'est moi
Qui ferme à tout jamais à tous ceux qui lui ouvrent leur cœur
Et même si je garde les yeux levés à 180 degrés
Ton ange gardien
Tu sais bien que j'étais une autre demi-lune et qu'on l'a brisée en deux
Il nous reste de l'encre à moitié d'une ligne
Qui pourrait définir notre chanson
Et je ne saurai pas qui je suis ni si nous serons
Nous avons touché le fond et n'avons pas trouvé de remède
Toi qui étais ce crétin, tu me tires dans la bouche
Et quand personne ne peut voir
Tu me lances un autre baiser sur notre peau
Je me suis réconciliée avec le ciel
Et tu me fais voir des étoiles quand je marche sur notre sol
Toi qui étais ce crétin et je me proclame cette folle
Qui un jour a voulu te comprendre
Et les cendres volent sur ta peau