Текст и перевод песни Sofia Ellar - Mundos

Mundos

Ojos de mar, dime qué sientes
Te he vuelto a llamar
Quizá te olvidaste que diciembre
Llegó ya
Y feliz navidad
Hace tiempo que quedamos
En hablar
Y a ti te da igual, y cuelgas sin palabras
Y nunca pensé que pudiera
Como aquel día cerraste esa puerta
Y miro hacia atrás, y no puedo evitar
Intentar que algún día lo entiendas
Y veas el horizonte allá del mundo que intentamos inventar
Hoy llorando está, a punto de ahogarse en este mar
Luego empezamos a soñar
Ojos del mal, acaso sientes
En la tempestad, decías que había tantos peces en el mar
Y que era yadar que tu tanto mundo es otra
A pensar en mi soledad, te canto y tú te callas
Nunca pensé que pudiera olvidar, como aquel día cerraste esa puerta
Y miro hacia atrás, y no puedo evitar
Intentar que algún día lo entiendas
Y veas el horizonte allá, el mundo que intentamos inventar
Hoy llorando está, a punto de ahogarse y verás el horizonte allá
El mundo que intentamos inventar
Hoy llorando está, a punto de ahogarse en este mar
Donde empezamos a soñar
Prendes fuego en un segundo
A todo aquel que te daño
Arde troya y es tu mundo frío
Dando espalda al Sol
Mi batalla acaba ya
Otra ocupa mi lugar
Y nunca pensé que pudiera olvidar, como aquel día cerraste esa puerta
Y miro hacia atrás, y no puedo evitar
Intentar que algún día lo entiendas
Y veas el horizonte allá, el mundo que intentamos inventar
Hoy llorando está, a punto de ahogarse y verás, el mundo que intentamos inventar
Horizonte allá, el mundo que intentamos inventar...

Mondes

Yeux de mer, dis-moi ce que tu ressens
Je t'ai rappelé
Peut-être as-tu oublié que décembre
Est déjà arrivé
Et Joyeux Noël
Il y a longtemps que nous avons convenu
De parler
Et tu t'en moques, et tu raccroches sans un mot
Et je n'aurais jamais pensé que je pourrais
Comme ce jour-là, tu as fermé cette porte
Et je regarde en arrière, et je ne peux pas m'empêcher
D'essayer que tu comprennes un jour
Et que tu voies l'horizon là-bas, le monde que nous avons essayé d'inventer
Aujourd'hui, il pleure, sur le point de se noyer dans cette mer
Puis nous avons commencé à rêver
Yeux du mal, est-ce que tu ressens
Dans la tempête, tu disais qu'il y avait tellement de poissons dans la mer
Et que c'était yadar que ton monde est un autre
Pour penser à ma solitude, je chante et tu te tais
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais oublier, comme ce jour-là, tu as fermé cette porte
Et je regarde en arrière, et je ne peux pas m'empêcher
D'essayer que tu comprennes un jour
Et que tu voies l'horizon là-bas, le monde que nous avons essayé d'inventer
Aujourd'hui, il pleure, sur le point de se noyer et tu verras l'horizon là-bas
Le monde que nous avons essayé d'inventer
Aujourd'hui, il pleure, sur le point de se noyer dans cette mer
Où nous avons commencé à rêver
Tu mets le feu en une seconde
À tous ceux qui t'ont fait du mal
Troie brûle et c'est ton monde froid
Tournant le dos au soleil
Ma bataille est terminée
Une autre prend ma place
Et je n'aurais jamais pensé que je pourrais oublier, comme ce jour-là, tu as fermé cette porte
Et je regarde en arrière, et je ne peux pas m'empêcher
D'essayer que tu comprennes un jour
Et que tu voies l'horizon là-bas, le monde que nous avons essayé d'inventer
Aujourd'hui, il pleure, sur le point de se noyer et tu verras, le monde que nous avons essayé d'inventer
Horizon là-bas, le monde que nous avons essayé d'inventer...