Текст и перевод песни Sofia Ellar - Nota en Do

Nota en Do

Salí a buscar la luna llena
Tu lobo a gritos despertó a mi soledad
Yo era de bares, tú de sorbitos de cerveza
Me lanzaste un dardo y yo una flecha
Dentro en tu diana en llamas se apagó todo ese dolor
Aunque ni tú ni yo consigue arrancar
Una nota en DO y una cuerda sin afinar
Que somos los dos locos al atar
Y aunque nos fuguemos nos queremos a matar...
Y no es verdad que el tacón de mis zapatos
Hace trampas al llegar
Me saludan ya tus gatos al entrar
Por la puerta de un palacio falto de una libertad
Te aseguro no es verdad
Te aseguro no es verdad
Logré salvarnos de las hienas
Se alimentaban de los besos que al final
Tu niño fue a arrojar al mar un rompecabezas
Y entre tanto yo pedí paciencia
Dentro en tu diana en llamas se apagó toda una ilusión
Porque ni tú ni yo consigue arrancar
Una nota en DO y una cuerda sin afinar
Que somos los dos locos al atar
Y aunque nos fuguemos nos queremos a mata
Y no es verdad que el tacón de mis zapatos
Hace trampas al llegar
Me saludan ya tus gatos al entrar
Por la puerta de un palacio falto de una libertad
Te aseguro no es verdad...
Y no es verdad...
No es verdad...
Te aseguro no es verdad
Te aseguro no es verdad

Нота до

Вышла я искать полную луну,
Твой волчий вой разбудил мою тоску.
Я была из тех, кто по барам, ты – по глоточку пива,
Ты метнул в меня дротик, а я – стрелу.
В твоей мишени, охваченной пламенем, утихла вся эта боль,
Хотя ни ты, ни я не можем извлечь
Ноту "до" и настроить расстроенную струну.
Мы оба – сумасшедшие, связанные одной судьбой,
И даже если сбежим, то захотим друг друга убить...
И неправда, что каблуки моих туфель
Хитрят, когда я прихожу.
Твои коты уже приветствуют меня у входа
В дверь дворца, где не хватает свободы.
Уверяю тебя, это неправда,
Уверяю тебя, это неправда.
Мне удалось спасти нас от гиен,
Они питались поцелуями, которые в конце концов
Твой мальчик бросил в море, как сломанную головоломку.
А я всё это время просила терпения.
В твоей мишени, охваченной пламенем, погасла вся иллюзия,
Потому что ни ты, ни я не можем извлечь
Ноту "до" и настроить расстроенную струну.
Мы оба – сумасшедшие, связанные одной судьбой,
И даже если сбежим, то захотим друг друга убить.
И неправда, что каблуки моих туфель
Хитрят, когда я прихожу.
Твои коты уже приветствуют меня у входа
В дверь дворца, где не хватает свободы.
Уверяю тебя, это неправда...
И неправда...
Неправда...
Уверяю тебя, это неправда,
Уверяю тебя, это неправда.