Текст и перевод песни Sofia Ellar - Rock'n'rolles de Chiquillos

Rock'n'rolles de Chiquillos

Sentada en ese banco donde un día prometimos
Que nadie nos cambiaría, que seríamos los mismos
Que dar cuatro patadas a un balón fue tu destino
Que yo te escribiría esta canción en un suspiro
Tus diecisiete octubres inocentes, bien mimados
Mis ganas de quererte traducidas en abrazos
De peli, manta, rock′n'rolles de chiquillos
De aquel primer amor que me robó el sentido
Y pasan los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tú anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tú pases la visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas
Recuerdos de aquel banco donde un día coincidimos
Después de tantos años un verano desistimos
Volviste a refrescar de un chapuzón lo ya perdido
Volviste a reventar mi corazón tan malherido
Y qué tan tonta fui que revolviste mis sentidos
De otra patada estúpida perdida en el olvido
Que tú lo has incumplido
Que ya no eres el mismo
Que el mundo de ahí afuera te está echando a ti a perder
Porque han pasado los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tú anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tú pases la visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas
Y vuelvo a perder
Me juego las cartas contigo
El joker tal vez tu peor enemigo
Que me da la espalda y comienza a llover
Y he vuelto a caer
Cruzándome aquí en tu camino
Esta noche fugaz de derroches y vino
Y pasan los años
Y sigo sentada en el banco
Hablando a la luna que escucha este llanto
Un niño, una niña tan llenos de encanto
Ni Ibiza, ni barcos

Рок-н-роллы детства

Сижу на той скамейке, где однажды мы поклялись,
Что никто нас не изменит, что мы останемся прежними,
Что пинать мяч стало твоей судьбой,
Что я напишу тебе эту песню в одно мгновение.
Твои семнадцать невинных, избалованных октябрей,
Мое желание любить тебя, выраженное в объятиях,
Фильмы, плед, детские рок-н-роллы,
Та первая любовь, что лишила меня чувств.
И проходят годы,
И ты снова стучишь в мою дверь,
Говоришь, что я всегда была твоей Золушкой,
И что именно мой аромат ты так жаждешь,
Что ты устал от мертвых принцесс,
Которые хотят украсть твою жизнь,
Купить все, а ты оплатишь по карте,
Клянутся тебе своими губами и быстро влюбляют,
Пустые обещания.
Воспоминания о той скамейке, где мы однажды встретились,
После стольких лет одним летом мы сдались,
Ты снова освежил в памяти то, что было потеряно,
Ты снова разбил мое истерзанное сердце.
И какой же глупой я была, что ты снова вскружил мне голову,
Еще один глупый пинок, потерянный в забвении,
Что ты нарушил обещание,
Что ты уже не тот.
Что внешний мир губит тебя,
Потому что прошли годы,
И ты снова стучишь в мою дверь,
Говоришь, что я всегда была твоей Золушкой,
И что именно мой аромат ты так жаждешь,
Что ты устал от мертвых принцесс,
Которые хотят украсть твою жизнь,
Купить все, а ты оплатишь по карте,
Клянутся тебе своими губами и быстро влюбляют,
Пустые обещания.
И я снова проигрываю,
Ставлю на тебя,
Джокер, возможно, твой злейший враг,
Который поворачивается ко мне спиной, и начинается дождь,
И я снова падаю,
Пересекаясь с тобой на пути,
В эту мимолетную ночь трат и вина.
И проходят годы,
И я все еще сижу на скамейке,
Разговаривая с луной, которая слышит этот плач,
Мальчик, девочка, такие обаятельные,
Ни Ибицы, ни яхт.