Текст и перевод песни Sofia Ellar - Serenatas Baratas

Serenatas Baratas

Llamó a la puerta, abrí, ¿quién es?
Soy yo, ¿y tú qué haces por aquí?
Yo me dedico a ser feliz
Con esta espada romperé todas las hiedras
Que tu piel envenenan
Que hasta lo saben Ulises y sus sirenas
Verás encantador extraño, gracias por haber llamado
En mi casa ser feliz está sobrevalorado y sinvergüenzas
De poco trote y riendas
No galopan al compás de mis caderas
Que ni con margaritas
Ni serenatas baratas de balcón
En noches de resaca y malhumor
Que están las vacas flacas por amor
Que no me van las prisas
Las etiquetas de una relación
Tal vez porque eres tú y quizá mañana yo
Que ya nadie decora nuestra habitación
Llamó a mi casa, abrí, ¿quién es?
Ahora habla catalán e inglés
¿Por qué regresas, a quién buscas a la hora del café?
No te das cuenta, que tu amor me envenena
Que hasta lo saben Ulises y sus sirenas
Verás encantadora extraña, parto pronto en la mañana
Y es que el muro de Berlín te sigue teniendo ganas
Y en Barajas espero a la llamada
Porque es tu vuelo el que a mi me brinda las alas
Que ni con margaritas
Ni serenatas baratas de balcón
En noches de resaca y malhumor
Que están las vacas flacas por amor
Que no me van las prisas
Las etiquetas de una relación
Tal vez porque eres tú y quizá mañana yo
Que ya nadie decora nuestra habitación
Ya amaneció y te marchas siguiendo la huella de sol
Te esperaré en Barajas, solo para darte una razón
Qué larga es la distancia
Que está atando en corto nuestro amor
Te esperaré en Barajas
Que ni con margaritas
Ni serenatas baratas de balcón
En noches de resaca, malhumor
Que están las vacas flacas por amor
Que no me van las prisas
Las etiquetas de una relación
Tal vez porque eres tú y quizá mañana yo
Que ya nadie decora nuestra habitación

Sérénades bon marché

J'ai frappé à la porte, j'ai ouvert, qui est-ce ?
C'est moi, et toi, que fais-tu ici ?
Je suis dédiée à être heureuse
Avec cette épée, je briserai tous les lierre
Qui empoisonnent ta peau
Que même Ulysse et ses sirènes le savent
Tu verras, étrange charmeur, merci d'avoir appelé
Dans ma maison, être heureux est surévalué et sans vergogne
De peu de trot et de rênes
Ils ne galopent pas au rythme de mes hanches
Ni avec des marguerites
Ni des sérénades bon marché de balcon
Dans les nuits de gueule de bois et de mauvaise humeur
Que les vaches maigres sont pour l'amour
Que je n'aime pas la hâte
Les étiquettes d'une relation
Peut-être parce que c'est toi et peut-être demain moi
Que personne ne décore plus notre chambre
J'ai frappé à ma maison, j'ai ouvert, qui est-ce ?
Maintenant, tu parles catalan et anglais
Pourquoi reviens-tu, qui cherches-tu à l'heure du café ?
Tu ne te rends pas compte que ton amour m'empoisonne
Que même Ulysse et ses sirènes le savent
Tu verras, étrange charmeuse, je pars tôt demain matin
Et c'est que le mur de Berlin a toujours envie de toi
Et à Barajas, j'attends l'appel
Parce que c'est ton vol qui me donne des ailes
Ni avec des marguerites
Ni des sérénades bon marché de balcon
Dans les nuits de gueule de bois et de mauvaise humeur
Que les vaches maigres sont pour l'amour
Que je n'aime pas la hâte
Les étiquettes d'une relation
Peut-être parce que c'est toi et peut-être demain moi
Que personne ne décore plus notre chambre
Il est déjà l'aube et tu pars en suivant la trace du soleil
Je t'attendrai à Barajas, juste pour te donner une raison
Quelle est la distance
Qui tient notre amour en laisse
Je t'attendrai à Barajas
Ni avec des marguerites
Ni des sérénades bon marché de balcon
Dans les nuits de gueule de bois et de mauvaise humeur
Que les vaches maigres sont pour l'amour
Que je n'aime pas la hâte
Les étiquettes d'une relation
Peut-être parce que c'est toi et peut-être demain moi
Que personne ne décore plus notre chambre