Текст и перевод песни Sofia Essaïdi - Abuse De Moi

Abuse De Moi

J'ai sur le corps
Tatoué à l'encre de chine
Comme un accord
Formé de notes libertines
Et ta main sur ma peau
Joue sur le piano
De mes envies
De mon désir
Instrument de plaisir

{Refrain:}
Explore, implore, dévore mon corps
J'adore quand tu
Abuses de moi
Quitte à choquer ceux qui voudraient
Mais qui n'osent pas
Balançons les masques
Nous serons chastes une autre fois
Abuse de moi
Que s'achève la préface
J'attends que tu abuses
De moi

J'ai sur le corps
Une mélodie si féline
Qui tourne encore
Comme sur un disque de platine
Et tatouée sur le coeur (à l'encre de chine)
Comme un emblème
Ta main qui m'effleure
Je sens monter à nouveau le plaisir

{Au refrain}

Et l'aventure est terminée
Peut-être je sais
Tant pis pour ceux qui voudraient
Et qui n'osent pas
J'ai gravé à l'encre de chine
La mélodie un peu libertine
D'un roman
Dont je suis l'héroïne

{Au refrain}

Touch Me

My body bears
A tattoo in Chinese ink
Like an agreement
Formed of libertine notes
And your hand on my skin
Plays softly on the piano
Of my desires
Of my yearning
An instrument of pleasure

{Chorus:}
Explore, implore, devour my body
I love when you
Touch me
Even if it shocks those who would
But who dare not
Let us cast off our masks
We'll be chaste another time
Touch me
Let the foreplay end
I'm waiting for you to touch
Me

My body bears
A melody so feline
Which still spins
Like a platinum record
And tattooed on my heart (in Chinese ink)
Like an emblem
Your hand caresses me
I feel the pleasure rising anew

{Chorus}

And the adventure is over
Perhaps I know
Too bad for those who would
And who dare not
I've engraved the slightly libertine melody
In Chinese ink
Of a novel
In which I am the heroine

{Chorus}