Après L'Amour - Sofia Essaïdi перевод на немецкий

Après L'Amour

Mais que sommes-nous en somme
Rien qu'une femme et un homme
Deux âmes seules devenues monotones
Dévoilée par un sombre automne
Déchirée, je frissonne et
Je ris de n'avoir rien compris

{Refrain:}
Y'a-t-il une vie après la mort?
Peut-on retrouver l'envie après l'amour?
A toi, à moi de vouloir encore y croire

Qui sait ce qu'il reste de nous?
Quelque chose comme presque rien
Deux fous aux visages indécis qui n'envisagent aucun destin
Cet état demeure infernal
Je me sens seule et sale sans
Force devant l'ampleur de la farce
Tout glisse et doucement me glace

{Au refrain}

Mais y'a-t-il une vie sans ton corps?
Peut-on retrouver l'esprit sans un secours?
A toi, à moi de vouloir encore le croire...

Nach der Liebe

Doch was sind wir denn im Grunde
Nichts als eine Frau und ein Mann
Zwei einsame Seelen, die eintönig wurden
Enthüllt durch einen düsteren Herbst
Zerrissen, ich erschaudere und
Ich lache, weil ich nichts verstanden habe

{Refrain:}
Gibt es ein Leben nach dem Tod?
Kann man die Lust nach der Liebe wiederfinden?
An dir, an mir liegt es, noch daran glauben zu wollen

Wer weiß, was von uns übrig bleibt?
Etwas wie fast nichts
Zwei Verrückte mit unentschlossenen Gesichtern, die kein Schicksal vorsehen
Dieser Zustand bleibt höllisch
Ich fühle mich allein und schmutzig, ohne
Kraft angesichts des Ausmaßes der Farce
Alles gleitet und lässt mich langsam erstarren

{Zum Refrain}

Aber gibt es ein Leben ohne deinen Körper?
Kann man den Geist ohne Hilfe wiederfinden?
An dir, an mir liegt es, es noch glauben zu wollen...