Текст и перевод песни Sofia Essaïdi - Joue (Sur L'Ivoire Du Piano)

Joue (Sur L'Ivoire Du Piano)

La nuit est blanche
Les notes s'envolent
Douces et fragiles dans la fumée
Et moi j'avance
Attirée par cette voix tranquille, un peu cassée
Et je descends quelques marches, je m'approche
Je ne veux pas, le déranger

{Refrain:}
Joue, sur l'ivoire du piano
Ces accords et ces mots
Quelque chose de ma vie s'envole avec lui
S'il te plait joue, sur l'ivoire du piano
Sa vie au bout des doigts résonne en moi

Les mains ouvertes
Les gens sont ensemble et ils ont l'air de s'aimer
Les yeux fermés
Et sa musique réinvente, les rues désertes
Ses rêves usés, à tout jamais

{Au refrain}

Je me noie dans le silence
La mélodie se pose, s'élance
C'est comme, si je l'avais toujours aimé
Il est seul à remplir ce vide immense
Une touche noire et puis une blanche
Je ne l'oublierai jamais

{Au refrain}

Play (On the Ivory of the Piano)

The night is white
The notes take flight
Soft and fragile in the smoke
And I come forward
Drawn by this voice that's soft, and slightly broken
And I go down a few steps, I come closer
I don't want to disturb him

{Chorus:}
Play, on the ivory of the piano
Those chords and those words
Something of my life takes flight with him
Please play, on the ivory of the piano
His life at his fingertips resonates within me

Open hands
People are together and they seem to love each other
Eyes closed
And his music reinvents the deserted streets
His worn-out dreams, forever

{Chorus}

I drown in the silence
The melody descends, then soars
It's as though I'd always loved him
He alone fills this immense void
A black key and then a white one
I'll never forget him

{Chorus}