L'Accord - Sofia Essaïdi перевод на немецкий

L'Accord

Avec moi, tu tiens Rome entre tes mains
Le partage d'un même destin
Le pouvoir, sans peur des lendemains
Si tu cédais entre mes bras

C'est l'Egypte que je veux à moi
En être reine à part entière
Et ta servante à ma manière
Un bout de parchemin suffit

Refrain:

Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un
Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un

Si pour toi t'abandonner vaut qu'une terre
Et née deux rives d'une rivière
Prend sous ta coupe l'Egypte entière
Et moi je ne prendrais que toi

Je mets l'amour à tes pieds
C'est la promesse que je te fais
Femme et fidèle à tes côtés
Et tout nos rêves seront conquis

Refrain:

Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un
Qu'une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un

Par l'accord qui nous tiens (x2)

Refrain:

Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un
Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un

Die Vereinbarung

Mit mir hältst du Rom in deinen Händen
Das Teilen desselben Schicksals
Die Macht, ohne Angst vor dem Morgen
Wenn du in meinen Armen nachgäbest

Es ist Ägypten, das ich für mich will
Dessen vollwertige Königin zu sein
Und deine Dienerin auf meine Art
Ein Stück Pergament genügt

Refrain:

Eine Hand im Westen und das Herz im Osten
Durch die Vereinbarung, die uns hält
Die beiden Welten werden eins werden
Eine Hand im Westen und das Herz im Osten
Durch die Vereinbarung, die uns hält
Die beiden Welten werden eins werden

Wenn Hingabe für dich nur ein Land wert ist,
Und geboren zwei Ufer eines Flusses
Nimm ganz Ägypten unter deine Herrschaft
Und ich, ich nähme nur dich

Ich lege die Liebe zu deinen Füßen
Das ist das Versprechen, das ich dir gebe
Als Frau und treu an deiner Seite
Und all unsere Träume werden erfüllt sein

Refrain:

Eine Hand im Westen und das Herz im Osten
Durch die Vereinbarung, die uns hält
Die beiden Welten werden eins werden
Nur eine Hand im Westen und das Herz im Osten
Durch die Vereinbarung, die uns hält
Die beiden Welten werden eins werden

Durch die Vereinbarung, die uns hält (x2)

Refrain:

Eine Hand im Westen und das Herz im Osten
Durch die Vereinbarung, die uns hält
Die beiden Welten werden eins werden
Eine Hand im Westen und das Herz im Osten
Durch die Vereinbarung, die uns hält
Die beiden Welten werden eins werden