Mon amour - Sofia Essaïdi перевод на немецкий

Mon amour

Tu me parles mon amour
De ce monde qui t'entoure
Qui ne tourne pas toujours
Et moi je te tourne autour

Tu m'engueules mon amour
Tu me dis qu'un beau jour
L'universel amour
Gagnera au premier tour

Tu voudras sans retour
Un monde oú plus d'amour
Rendrait ton coeur moins lourd
Mais ce n'est, ce n'est pas fait pour

Mon amour, mon amour, n'a qu'un mot à la bouche
L'amour, mon amour, ça le touche
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, n'a qu'un mot à la bouche
L'amour, mon amour, ça le touche
Mon amour, mon amour

Tu te plains mon amour
Que le temps est trop court
A chacun son parcours
Oublie le compte à rebours

Comme si toi mon amour
Tu manquais à l'amour
Toi-même qui le savoures
Regarde un peu autour

Je t'appelle mon amour
Je dessine tes contours
Avec toi tous les jours
Je n'marche pas, je cours

Je donne mon amour
Mon âme à l'amour
Quand toi tu t'apprêtes à faire demi-tour
Pour te porter secours
Oh mon amour
J'te réponds, mon amour

Es-tu sourd, mon amour
Quand tu tiens des discours

Mon amour

Meine Liebe

Du sprichst zu mir, mein Liebster
Von dieser Welt, die dich umgibt
Die nicht immer rund läuft
Und ich, ich drehe mich um dich

Du schimpfst mit mir, mein Liebster
Du sagst mir, dass eines schönen Tages
Die universelle Liebe
In der ersten Runde siegen wird

Du wirst unwiderruflich wollen
Eine Welt, in der mehr Liebe
Dein Herz leichter machen würde
Aber dafür ist es, ist es nicht gemacht

Mein Liebster, mein Liebster, hat nur ein Wort im Mund
Die Liebe, mein Liebster, das berührt ihn
Mein Liebster, mein Liebster
Mein Liebster, mein Liebster, hat nur ein Wort im Mund
Die Liebe, mein Liebster, das berührt ihn
Mein Liebster, mein Liebster

Du beklagst dich, mein Liebster
Dass die Zeit zu kurz ist
Jeder hat seinen eigenen Weg
Vergiss den Countdown

Als ob du, mein Liebster
Der Liebe fehlen würdest
Du, der du sie selbst genießt
Schau dich ein wenig um

Ich rufe dich, mein Liebster
Ich zeichne deine Konturen nach
Mit dir, jeden Tag
Gehe ich nicht, ich renne

Ich gebe meine Liebe
Meine Seele der Liebe hin
Wenn du dich anschickst, umzukehren
Um dir zu Hilfe zu eilen
Oh, mein Liebster
Ich antworte dir, mein Liebster

Bist du taub, mein Liebster
Wenn du solche Reden hältst

Mein Liebster