Текст и перевод песни Sofia Essaïdi - Shoop Shoop

Shoop Shoop

Les femmes ont dû un peu oublier
Les recettes au succès pourtant éprouvé
Quelques mots pourtant pas si compliqués
Ne laissent jamais de glace les regards bien allumés
Marilyn et ses " poupidou "
Obtenaient, c'est certain, un succès fou
Et les formules de betty boop
Ont sû faire fondre plus d'un d'entre vous!

{Refrain:}
Moi
J'ai mon petit truc rien qu'à moi
Ma formule
Une petite musique qui fait comme ça
Shoop shoop bidoowah
J'ai
Quelques mots qui parlent de moi
Et savent résumer ce qui me va
Shoop shoop bidoowah {x2}

Un peu de glamour ne fait pas de mal
Quelques rêves sur des lèvres au rouge écarlate
C'est encore la moins mortelle des armes fatales
Un jeu tendre et joyeux entre l'homme et son alter égale
Miss bardot et ses " comics strips "
Obtenaient un écho très électrique
Dadou ron ron ou dim dam dom
Ont fait tourner le monde mieux que personne

{Au refrain}

Marilyn et ses " poupidou "
Obtenaient, c'est certain, un succès fou
Et les formules de betty boop
Ont sû faire fondre plus d'un d'entre vous!

{Au refrain}

Shoop Shoop

Women probably forgot
The recipes to success which were nevertheless tested
A few words, not so complicated
Never fail to make the eyes light up
Marilyn and her " poupidou "
Undoubtedly achieved great success
And the Betty Boop formulas
Have known how to make more than one of you melt!

{Chorus:}
I
I have my thing, just for me
My formula
A little music that goes like this
Shoop shoop bidoowah
I have
A few words that talk about me
And know how to summarize what suits me
Shoop shoop bidoowah {x2}

A little glamour does not hurt
Some dreams on lips with scarlet red
This is still the least deadly of the fatal weapons
A tender, joyful game between the man and his female equal
Miss Bardot and her " comics strips "
Got a very electric echo
Dadou ron ron or dim dam dom
Have made the world turn better than anyone else

{Chorus}

Marilyn and her " poupidou "
Undoubtedly achieved great success
And the Betty Boop formulas
Have known how to melt more than one of you!

{Chorus}