Vivre Me Tue - Sofia Essaïdi перевод на немецкий

Vivre Me Tue

Moi je me lève et il n'y a personne
Toi tu m'oublies déjà, loin de tout
Moi je prends une douche, toi tu me parles dans ma tête
J'ai mal
Oh j'ai mal
Moi je prends un café avec ton père
Et pour toi demain devient hier
Moi je fais ce que je peux, avant on était deux
Et j'ai mal est-ce que t'as mal?

Vivre me tue, et je reste de l'autre côté
Avais-tu tant de raisons de t'envoler?

Moi j'emmène les enfants à l'école, toi t'es leur ballon qui
S'envole
Je regarde devant pour faire le tour du monde en solitaire

Vivre me tue, et je reste de l'autre côté
Donne-moi, tant de raisons de nous quitter
Avais-tu tant de raisons de t'envoler?

Je veux que tu repenses à nous, de là ou t'es
A chaque moment je t'effleure
Toi tu me réponds d'ailleurs
En milliers d'années seconde, tu passes
Dans l'autre monde
Moi je me réveille la nuit
Toi tu dors infini...

Das Leben tötet mich

Ich stehe auf und niemand ist da
Du vergisst mich schon, fern von allem
Ich dusche, du sprichst zu mir in meinem Kopf
Es tut mir weh
Oh, es tut mir weh
Ich trinke einen Kaffee mit deinem Vater
Und für dich wird morgen zu gestern
Ich tue, was ich kann, früher waren wir zu zweit
Und es tut mir weh, tut es dir auch weh?

Das Leben tötet mich, und ich bleibe auf der anderen Seite
Hattest du so viele Gründe, davonzufliegen?

Ich bringe die Kinder zur Schule, du bist ihr Ballon, der
davonfliegt
Ich schaue nach vorne, um allein die Welt zu umrunden

Das Leben tötet mich, und ich bleibe auf der anderen Seite
Nenn mir so viele Gründe, uns zu verlassen
Hattest du so viele Gründe, davonzufliegen?

Ich will, dass du an uns zurückdenkst, von dort, wo du bist
Jeden Moment berühre ich dich flüchtig
Du antwortest mir von anderswo
In Tausendstelsekunden ziehst du vorbei
In die andere Welt
Ich wache nachts auf
Du schläfst unendlich...