Ça fait mal - Sofia Essaïdi перевод на русский

Ça fait mal

Le ciel s'efface devant soi
Et la terre se dérobe en silence
La vie devient ce vide immense
Où la mort prend alors tous ses droits
J'ai cette image qui me déchire
D'un monde où l'amour nous a trahi
Qu'il ne nous a donné que le pire
Sans personne à qui se retenir

Ca fait mal
On n'en guérit pas
Ca fait mal
On n'imagine pas
Tellement mal à l'être
Tellement mal à l'autre
Tout ce mal c'est normal
Ca fait mal
On ne s'en sort pas
Ca fait mal
On n's'en remet pas
Tellement mal pour rien
Et de mal pourtant
Tout ce mal

Mais à quoi servent ces peines que l'on traîne...
Et l'espérance si le chemin se perd
Nos amours mortes sur toutes nos haines
Si tout s'achève et nous laisse à terre
A même, en oublier que je t'aime.
On n'garde pas la vie en prison.
Et quand l'incertitude tremble ç peine
La passion à perdu la raison
Ca fait mal

Ca fait mal
On n'en guérit pas
Ca fait mal
On n'imagine pas
Tellement mal à l'être
Tellement mal à l'autre
Tout ce mal c'est normal
Ca fait mal
On ne s'en sort pas
Ca fait mal
On n's'en remet pas
Tellement mal pour rien
Et de mal pourtant
Tout ce mal

Это больно

Небо стирается предо мной,
И земля уходит в тишину.
Жизнь становится этой огромной пустотой,
Где смерть вступает в свои права.
Меня разрывает эта картина:
Мир, где любовь нас предала,
Где она дала нам лишь худшее,
Не оставив никого, за кого можно держаться.

Это больно,
От этого не излечиться.
Это больно,
Этого не представить.
Так больно за себя,
Так больно за тебя,
Вся эта боль — это нормально.
Это больно,
От этого не убежать.
Это больно,
От этого не оправиться.
Так больно ни за что,
И всё же так больно.
Вся эта боль...

Но к чему все эти страдания, которые мы тащим за собой?..
И надежда, если путь потерян?
Наши мёртвые любови, покрытые всей нашей ненавистью,
Если всё кончается и оставляет нас на земле,
Заставляя забыть, что я люблю тебя.
Жизнь не удержать в тюрьме.
И когда дрожит неуверенность,
Страсть теряет рассудок.
Это больно.

Это больно,
От этого не излечиться.
Это больно,
Этого не представить.
Так больно за себя,
Так больно за тебя,
Вся эта боль — это нормально.
Это больно,
От этого не убежать.
Это больно,
От этого не оправиться.
Так больно ни за что,
И всё же так больно.
Вся эта боль...