Cacao and Cocaine - Sofia Isella перевод на французский

Cacao and Cocaine

Would you like everyone around you to start screaming?
The butcher, the baker and the pedestrians screeching at the top of their lungs
Drop their babies and groceries
Would you like everyone to scream like they've broken their ovaries?
Would you prefer a brutal electrical shock
To sitting in a living room next to your thoughts?
Would you like your heart to get attacked?
Would that feel better than boredom in another beige and bland Cul de Sac?

The clouds are raining cacao and cocaine
Hand me peace on a plate, I send it back, I prefer pain
Would you applaud the simulation? Applaud the maker
If you were constantly in the safety of danger?

I'm flirting with a boy that I think wants to murder me
I giggle, touch his hair, and wrap my fingers round my keys
I got over him in a few days, but I'm missing the thrill
I put him in a case and take him like a happy pill
If Santa Claus went down your chimney with a machete
And told you to go get your will and casket ready
Would you go home at night thinking, "What a day!"?
Would you finally be entertained?

The clouds are raining cacao and cocaine
Hand me peace on a plate, I send it back, I prefer pain
Would you applaud the simulation? Applaud the maker
If you are constantly in the safety of danger?
Safety

Danger crushes, pushes my buttons, forces me to agree
Danger's a slut, it's in my gut, at night, it whispers to me
You fucking liar, your desire, baby bunny, come clean
You want me bad, you want me back but you don't know what that means

You don't know what that means

Cacao et cocaïne

aimerais-tu que tout le monde autour de toi se mette à crier ?
Le boucher, le boulanger et les piétons criant à tue-tête
Lâchant leurs bébés et leurs courses
aimerais-tu que tout le monde crie comme s'ils s'étaient brisé les ovaires ?
Préférerais-tu un choc électrique brutal
à être assis dans un salon à côté de tes pensées ?
aimerais-tu que ton cœur soit attaqué ?
Est-ce que cela te ferait plus plaisir que l'ennui dans un autre cul-de-sac beige et fade ?

Les nuages pleuvent du cacao et de la cocaïne
Donne-moi la paix sur un plateau, je la renvoie, je préfère la douleur
Applaudrais-tu la simulation ? Applaudrais-tu le créateur
Si tu étais constamment en sécurité dans le danger ?

Je flirte avec un garçon que je pense vouloir me tuer
Je ris, je lui touche les cheveux, et j'enroule mes doigts autour de mes clés
Je l'ai oublié en quelques jours, mais j'ai la nostalgie du frisson
Je l'ai mis dans un étui et je le prends comme un cachet de bonheur
Si le Père Noël descendait ta cheminée avec une machette
Et te disait d'aller chercher ton testament et ton cercueil
Rentrerais-tu chez toi le soir en pensant : "Quelle journée !" ?
Seriez-vous enfin diverti ?

Les nuages pleuvent du cacao et de la cocaïne
Donne-moi la paix sur un plateau, je la renvoie, je préfère la douleur
Applaudrais-tu la simulation ? Applaudrais-tu le créateur
Si tu es constamment en sécurité dans le danger ?
Sécurité

Le danger écrase, appuie sur mes boutons, me force à être d'accord
Le danger est une salope, il est dans mes tripes, la nuit, il me susurre à l'oreille
Tu mens, ton désir, petit lapin, avoue
Tu me veux mal, tu me veux de retour, mais tu ne sais pas ce que cela signifie

Tu ne sais pas ce que cela signifie