I Can Be Your Mother - Sofia Isella перевод на французский

I Can Be Your Mother

The pulse of sleep is sucking at my eyes
I'm nursing it like a baby while it sucks me dry
And I'm staying up talking to a phone like god
And like a mother, there is never respite

I'm sinking my hands into the piano like mud
I'm hoping and praying that I get stuck
I'm staying up talking to a phone like god
I'm resisting the trip while I'm falling in love

Cause you choose which one you want to rule you the best
A man or the never-ending desire of success
I know which one is in my bed tonight
Dinner's on the table with a pen and a knife
The meal tastes like paper and ink and pain
The words are different but the song's always the same
And while I sit and while I write and chew
I try not to make the song about you

I can be your mother
I can be a dream
I can make it look like it never happened, leave it clean

Oh I could be your friend
Or I could be on my back
I could beg or I could bully
I could brace you for impact

Oh I could be counterfeit
I could be real
I can be the wound in your neck
You tell your friends you can heal

I could be 500 virgins
I could be 500 whores
I could be anything anything anything
But yours
Yours

You read to me quietly on the window sill
Our bodies will never be close enough if they tried, which they will
You either keep a close eye or a closed eye on it
I watch myself while I ride the emotional dick

Cause you choose which one you want to fuck you in place
A man or the ache in your legs backstage
I know which one gets me on my knees
Gripping my hair like I'm made of sheets
The voice in my ear says "remember the bet"
I'm nodding at nothing, I'm holding my breath
Remember remember remember the bet
His love feels like a threat

I could be your mother
I could be mad
I could talk utter bullshit or I could be matter of fact

Oh I could be broken
Or I could be whole
I could be something to fix in your New Year's resolution goal

Oh I could be an angel
I could be a jerk
Make a plan to save me, you can choose if you want it to work

I could be a purity to ruin
Corrupt for you to restore
I could be anything anything anything but yours
Yours
Yours

I could be your mother
I could be your dad
I could be the family that you always wished that you had

Oh I could be a kiss
I could be a hit
Lemme know if you ever figure out the difference

Oh I could be a fact
I could be a lie
I could be the truth you search for your whole life but never find

I could be your bravado
I could be gone tomorrow
I could be anything, anything, anything

Je Peux Être Ta Mère

Le pouls du sommeil aspire mes yeux
Je le nourris comme un bébé alors qu'il me vide
Et je reste éveillée à parler à un téléphone comme à Dieu
Et comme une mère, il n'y a jamais de répit

J'enfonce mes mains dans le piano comme dans la boue
J'espère et je prie pour m'y engluer
Je reste éveillée à parler à un téléphone comme à Dieu
Je résiste au vertige alors que je tombe amoureuse

Parce que tu choisis celui qui te dominera le mieux
Un homme ou le désir sans fin du succès
Je sais lequel est dans mon lit ce soir
Le dîner est sur la table avec un stylo et un couteau
Le repas a le goût du papier, de l'encre et de la douleur
Les mots sont différents mais la chanson est toujours la même
Et pendant que je suis assise, que j'écris et que je mâche
J'essaie de ne pas faire une chanson sur toi

Je peux être ta mère
Je peux être un rêve
Je peux faire comme si rien ne s'était jamais passé, tout effacer

Oh, je pourrais être ton amie
Ou je pourrais être sur le dos
Je pourrais supplier ou je pourrais intimider
Je pourrais te préparer à l'impact

Oh, je pourrais être fausse
Je pourrais être vraie
Je peux être la blessure dans ton cou
Que tu dis à tes amis pouvoir guérir

Je pourrais être 500 vierges
Je pourrais être 500 putes
Je pourrais être tout et n'importe quoi
Sauf à toi
À toi

Tu me lis tranquillement sur le rebord de la fenêtre
Nos corps ne seront jamais assez proches même s'ils essayaient, ce qu'ils feront
Tu peux le surveiller de près ou fermer les yeux dessus
Je me regarde chevaucher la bite émotionnelle

Parce que tu choisis celui qui te baisera sur place
Un homme ou la douleur dans tes jambes en coulisses
Je sais lequel me met à genoux
Me tirant les cheveux comme si j'étais faite de draps
La voix dans mon oreille dit "souviens-toi du pari"
Je hoche la tête dans le vide, je retiens mon souffle
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi du pari
Son amour est comme une menace

Je pourrais être ta mère
Je pourrais être folle
Je pourrais dire des conneries ou je pourrais être pragmatique

Oh, je pourrais être brisée
Ou je pourrais être entière
Je pourrais être quelque chose à réparer dans tes résolutions du Nouvel An

Oh, je pourrais être un ange
Je pourrais être une connasse
Fais un plan pour me sauver, tu peux choisir si tu veux que ça marche

Je pourrais être une pureté à ruiner
Corrompue pour que tu me restaures
Je pourrais être tout et n'importe quoi sauf à toi
À toi
À toi

Je pourrais être ta mère
Je pourrais être ton père
Je pourrais être la famille que tu as toujours souhaitée

Oh, je pourrais être un baiser
Je pourrais être un succès
Dis-moi si tu comprends un jour la différence

Oh, je pourrais être un fait
Je pourrais être un mensonge
Je pourrais être la vérité que tu cherches toute ta vie sans jamais la trouver

Je pourrais être ta bravade
Je pourrais être partie demain
Je pourrais être tout et n'importe quoi