Muse - Sofia Isella перевод на немецкий

Muse

There's a pistol on the paper from last time we talked
I throw her in a field and tell her to speak, it's a threat with our clothes off
Boiling my blood til it's bubbling under the skin of my thighs, it's love
But you would never think that
if you were looking at it from above

She's clothed in black egg whites
Hair to the floor that's weighed with water
She smiles at me like I'm camera
She's a shadow that's mimicking me slightly wrong
For her I'd attach a Ford Bronco 1970 at my hip and jump into the sea
And when I meet her at the bottom I'd let her do anything to me

I put a pen to paper like putting a gun to my head
No human body permitted to treat me the way I beg
I beg her to
She arched and broke her back in my open skin
The only one who can kill me with permission

And honey that's all I was made for, all I was meant to do
I'm a microphone for all her clogged words to comb through
And honey that's all I was made for, all I was meant to do
I'm just something, something made for you

I put a pen to paper, I hold her like she's a gun
And she comes into me like water into your shoes, and you can hide but you can't run

Playing quiet on the cassette
Using silence like a threat

I put a pen to paper like
putting a gun to my head
No human body permitted to treat me the way I beg
I beg her to
She arched and broke her back in my open skin
The only one who can kill me with permission

And she's the only one that keeps me terrified to die
That someday somehow somewhere the ink in her eyes will dry
And everything I never said is only six feet away
All the unwritten songs humming static in her ribcage

And when her work is complete, her masterpiece on a stage
You will clap for her, for the mess of me she's made
And when her work is complete, her masterpiece on a stage
You will clap for her, for the mess of me she's made

And honey that's all I was made for, all I was meant to do
I'm just something, something made for you
And honey that's all I was made for, all I was meant to do
I'm just something, something made for you

Muse

Da liegt eine Pistole auf dem Papier von unserem letzten Gespräch
Ich werfe sie ins Feld und befehle ihr zu sprechen, eine Drohung mit nackter Haut
Mein Blut kocht, bis es unter der Haut meiner Oberschenkel brodelt, das ist Liebe
Aber du würdest das nie denken
wenn du es von oben betrachtest

Sie ist in schwarzes Eiklar gekleidet
Haare bis zum Boden, schwer vom Wasser
Sie lächelt mich an, als wäre ich eine Kamera
Sie ist ein Schatten, der mich leicht falsch nachahmt
Für sie würde ich einen Ford Bronco von 1970 an meine Hüfte schnallen und ins Meer springen
Und wenn ich sie am Grund treffe, würde ich alles mit mir machen lassen

Ich setze einen Stift auf Papier, als würde ich mir eine Pistole an den Kopf halten
Kein menschlicher Körper darf mich so behandeln, wie ich darum bettle
Ich bettle sie an
Sie wölbte sich und brach ihren Rücken in meiner offenen Haut
Die Einzige, die mich mit Erlaubnis töten darf

Und Schatz, dafür wurde ich gemacht, das war alles, was ich tun sollte
Ich bin ein Mikrofon für all ihre verstopften Worte, die sie durchkämmen kann
Und Schatz, dafür wurde ich gemacht, das war alles, was ich tun sollte
Ich bin nur etwas, etwas für dich gemacht

Ich setze einen Stift auf Papier, ich halte sie wie eine Pistole
Und sie dringt in mich ein wie Wasser in deine Schuhe, du kannst dich verstecken, aber nicht entkommen

Leise gespielt auf dem Kassettenrekorder
Stille wie eine Drohung einsetzend

Ich setze einen Stift auf Papier wie
eine Pistole an meinen Kopf halten
Kein menschlicher Körper darf mich so behandeln, wie ich darum bettle
Ich bettle sie an
Sie wölbte sich und brach ihren Rücken in meiner offenen Haut
Die Einzige, die mich mit Erlaubnis töten darf

Und sie ist die Einzige, vor deren Tod ich Angst habe
Dass irgendwann, irgendwie, irgendwo die Tinte in ihren Augen trocknet
Und alles, was ich nie sagte, ist nur sechs Fuß entfernt
All die ungeschriebenen Lieder summen statisch in ihrem Brustkorb

Und wenn ihr Werk vollendet ist, ihr Meisterwerk auf der Bühne
Wirst du für sie klatschen, für das Chaos, das sie aus mir gemacht hat
Und wenn ihr Werk vollendet ist, ihr Meisterwerk auf der Bühne
Wirst du für sie klatschen, für das Chaos, das sie aus mir gemacht hat

Und Schatz, dafür wurde ich gemacht, das war alles, was ich tun sollte
Ich bin nur etwas, etwas für dich gemacht
Und Schatz, dafür wurde ich gemacht, das war alles, was ich tun sollte
Ich bin nur etwas, etwas für dich gemacht