Текст и перевод песни Sofia Karlsson - Helgdagskväll I Timmerkojan

Helgdagskväll I Timmerkojan

Bort, längtande vekhet
Ur sotiga bröst,
Vik, bekymmer ur snöhöljda bo!
Vi ha eld,
Vi ha kött,
Vi ha brännvin till tröst,
Här är helg,
Djupt i skogarnas ro!
Sjung, Björnbergs-Jon
Ur din fullaste hals
Om kärlek och rosor och vår!
Stäm fiolen, Brogren,
Och spela vals
över spökblåa, månlysta snår!
Det är mil efter mil
Till lador och hus
Där frosten går tjurig vid grind,
Här är lustigt
I stockeldens gula ljus,
Som darrar i nattens vind.
Och du är fager, Brogren,
I eldglans röd,
Där du gnider din svarta fiol,
För mat och för brännvin
Du glömt all nöd,
Och din panna är ljus
Som en sol.
Och Jon,
Där du sitter
Vid grytan din,
En baron
I din mollskinnsskrud,
Se fast åren ha garvat
Ditt sega skinn,
I ditt sot är du ung
Som en gud!
Och Vargfors-Fredrik,
Du skrattande man,
Som vill alla uslingar väl
-Kom, sjung
Om din ungdoms synd,
Om du kan,
Och en skål
För din gossesjäl!
Och när morgonens stjärnor
Blekna och dö
Och när ångorna
Stelna till is,
Och när dagningen skälver
På myr och sjö
Vi sova
På doftande ris.
Ja då sova vi alla
På granris tungt
Och drömma om bleka mör
Och snarka
Och vända oss manligt
Och lugnt,
Medan elden
Den falnar och dör.

Soirée du jour férié dans la cabane en bois

Va-t'en, désir nostalgique
Des poitrines enfumées,
Replie, soucis, hors du nid enneigé !
Nous avons du feu,
Nous avons de la viande,
Nous avons de l'eau-de-vie pour nous consoler,
C'est le jour férié,
Au cœur du calme des forêts !
Chante, Jon de Björnberg
De ta gorge pleine
D'amour, de roses et de printemps !
Accorde le violon, Brogren,
Et joue une valse
Sur les broussailles bleues fantomatiques éclairées par la lune !
Il y a des kilomètres et des kilomètres
Vers les granges et les maisons
Où le gel se tient bougon à la porte,
Ici, c'est joyeux
Dans la lumière jaune du feu de bois,
Qui tremble dans le vent de la nuit.
Et tu es belle, Brogren,
Dans la lueur rouge du feu,
Où tu frottes ton violon noir,
Pour la nourriture et l'eau-de-vie
Tu as oublié toute détresse,
Et ton front est lumineux
Comme un soleil.
Et Jon,
Là où tu es assis
Près de ton chaudron,
Un baron
Dans ta robe de velours,
Regarde comme les années ont ridé
Ta peau résistante,
Dans ta suie, tu es jeune
Comme un dieu !
Et Fredrik de Vargfors,
Toi, homme rieur,
Qui veux bien à tous les misérables
-Viens, chante
Le péché de ta jeunesse,
Si tu peux,
Et un toast
Pour ton âme d'enfant !
Et lorsque les étoiles du matin
Se fanent et meurent
Et lorsque les vapeurs
Durcissent en glace,
Et lorsque l'aube tremble
Sur les marais et les lacs
Nous dormons
Sur des feuilles de riz parfumées.
Oui, alors nous dormirons tous
Sur des branches d'épinette lourdes
Et rêverons de ténèbres pâles
Et ronflerons
Et nous retournerons virillement
Et tranquillement,
Alors que le feu
S'éteint et meurt.