Текст и перевод песни Sofia Karlsson - Helgdagskväll I Timmerkojan

Helgdagskväll I Timmerkojan

Bort, längtande vekhet
Ur sotiga bröst,
Vik, bekymmer ur snöhöljda bo!
Vi ha eld,
Vi ha kött,
Vi ha brännvin till tröst,
Här är helg,
Djupt i skogarnas ro!
Sjung, Björnbergs-Jon
Ur din fullaste hals
Om kärlek och rosor och vår!
Stäm fiolen, Brogren,
Och spela vals
över spökblåa, månlysta snår!
Det är mil efter mil
Till lador och hus
Där frosten går tjurig vid grind,
Här är lustigt
I stockeldens gula ljus,
Som darrar i nattens vind.
Och du är fager, Brogren,
I eldglans röd,
Där du gnider din svarta fiol,
För mat och för brännvin
Du glömt all nöd,
Och din panna är ljus
Som en sol.
Och Jon,
Där du sitter
Vid grytan din,
En baron
I din mollskinnsskrud,
Se fast åren ha garvat
Ditt sega skinn,
I ditt sot är du ung
Som en gud!
Och Vargfors-Fredrik,
Du skrattande man,
Som vill alla uslingar väl
-Kom, sjung
Om din ungdoms synd,
Om du kan,
Och en skål
För din gossesjäl!
Och när morgonens stjärnor
Blekna och dö
Och när ångorna
Stelna till is,
Och när dagningen skälver
På myr och sjö
Vi sova
På doftande ris.
Ja då sova vi alla
På granris tungt
Och drömma om bleka mör
Och snarka
Och vända oss manligt
Och lugnt,
Medan elden
Den falnar och dör.

Праздничный вечер в бревенчатой хижине

Прочь, томящая нежность
Из закопченных грудей,
Прочь, заботы из заснеженной глуши!
У нас есть огонь,
У нас есть мясо,
У нас есть водка для утешения,
Здесь праздник,
Глубоко в лесном покое!
Пой, Бьёрнбергс-Йон,
Из самого горла своего
О любви, и розах, и весне!
Настрой скрипку, Брогрен,
И играй вальс
Над призрачно-синими, залитыми луной кустами!
Мили и мили
До амбаров и домов,
Где мороз сердито бродит у ворот,
Здесь весело
В желтом свете огня,
Который трепещет на ночном ветру.
И ты красив, Брогрен,
В красном отблеске огня,
Где ты водишь смычком по своей черной скрипке,
Ради еды и водки
Ты забыл все невзгоды,
И твой лоб светел,
Как солнце.
И Йон,
Там, где ты сидишь
У своего котелка,
Барон
В своей одежде из овчины,
Пусть годы задубили
Твою крепкую кожу,
В своей саже ты молод
Как бог!
И Варгфорс-Фредрик,
Ты, смеющийся человек,
Который всем беднягам желает добра,
— Спой
О грехах своей юности,
Если можешь,
И выпьем
За твою мальчишескую душу!
И когда утренние звезды
Побледнеют и умрут,
И когда пары
Застынут в лед,
И когда рассвет дрожит
На болоте и озере,
Мы будем спать
На душистых ветках.
Да, тогда мы все будем спать
На тяжелых еловых ветвях,
И видеть сны о бледных девах,
И храпеть,
И поворачиваться по-мужски
И спокойно,
Пока огонь
Угасает и умирает.