Текст и перевод песни Sofia Karlsson - Jag Har Drömt...

Jag har drömt att jag en visa skulle sjunga,
Om alla själarnas fasor, alla himlarnas ljus,
Om när all världen jag ser dansa och gunga
Och darra i dåraktigt rus.
Jag har drömt, att när alla stjärnor skina,
över vildmark som viskar, vad i ensamheten hänt,
Att alla vindar som kring tjärnlanden vina,
Skulle lära mig att kväda vad jag känt.
Jag har drömt att en liten, liten kvinna,
Skulle söva mig med visor, skulle smeka mig med skratt,
Och när allt som jag byggt måste brinna,
Skulle följa mig i elddopets natt.
Jag har tänkt att alla jagande åren,
Som har dödat det jag älskat, som ha stulit vad jag fått
Skulle lära mig en visa om våren,
Som har bott hos mig och bländat mig och gått.
***
Jag har trott att alla stormarna som rasat,
I min själ skulle blandas till en vansinnig sång.
Att där jag snavat över helvetet och fasat,
Jag skulle lära mig dess visor en gång.
Men se mitt solur mot middagen skrider,
Och aldrig har jag sjungit vad mitt hjärta har bett!
Skall jag sjunga först i dödsskuggans tider,
När det ändlösa mörkret jag har sett?
Jag har drömt, att när alla stjärnor skina,
över vildmark som viskar, vad i ensamheten hänt,
Att alla vindar som kring tjärnlanden vina,
Skulle lära mig att kväda vad jag känt.

Я мечтал, что я шоу спою,
О всех ужасах душ, о всем свете небес,
О том, когда весь мир, который я вижу, танцует и раскачивается.
И трепещи в глупой Руси.
Мне снилось, что когда все звезды светят,
над пустыней шепчут, что в одиночестве случилось,
Что все ветра вокруг тарнланда победят,
Научит меня подавляться тем, что я чувствую.
Мне снилось, что маленькая, маленькая женщина...
Успокаивал бы меня песнями, ласкал бы смехом,
И когда все, что я построил, должно сгореть,
Последует за мной в ночь крещения огнем.
Я думал об этом все эти годы.
Кто убил то, что я любил, кто украл то, что у меня было?
Научил бы меня шоу о весне,
Кто жил со мной, ослеплял меня и ушел.
***
Я думал, что все бури бушуют.
В моей душе смешалась бы безумная песня.
Вот где я наткнулся на ад и ступил на него.
Однажды я выучу его песни.
Но смотри, мои солнечные часы приближаются к обеду,
И я никогда не пел то, о чем просила моя душа!
Я буду петь, первый в "Таймс".
Когда бесконечная тьма, которую я видел?
Мне снилось, что когда все звезды светят,
над пустыней шепчут, что в одиночестве случилось,
Что все ветра вокруг тарнланда победят,
Научит меня подавляться тем, что я чувствую.