Текст и перевод песни Sofia Karlsson - Milrök

Milrök

Längst, djupast i ändlösa skogar, bakom urberg, stupande grå,
Bortom svindlande, ändlösa hedar, där dagarna dödstysta gå,
Där jäser i smältvit hetta ett bål under stybbade bryn
Och silar ur hundra små gluggar sin gråa rök mot skyn.

Där kring går en nattsvart mänska med ögon som vitt porslin
Och svettas i kamp mot hungern och med bröstet mot vinterns lavin.

All eld som brinner är eld, fast den göms som vore den död,
All eld är äkta eld, fast den ej lyser som druvor röd.

Den glöder ändå därnere, den bränner sig längre ner,
Och gräver sig ut och flammar i natten, när ingen ser.

Så glöder, så brinner en mänska av hat, av hopp och tro,
Så går från djupet små rökmoln och somna i skogarnas ro.

Så stiga den gömdes visor ur jord och bränder fram,
Och smyga sig drömmande ut över urbergens trasiga kam.

Det hela är röken bara av en ande som trotsar och ber
Det är grått, det är släckt, det försvinner, det är milrök ingenting mer.

Дымка над верстой

В самой глуши бескрайних лесов, за древними, серыми кручами,
За головокружительными, бесконечными пустошами, где дни проходят в мёртвой тишине,
Там тлеет в расплавленном белом жаре костёр под хмурыми бровями скал
И струит из сотни маленьких щелей свой серый дым к небесам.

Там бродит человек, темный как ночь, с глазами, как белый фарфор,
И потеет в борьбе с голодом, грудью навстречу зимней лавине.

Весь огонь, что горит, — это огонь, хоть он и скрыт, словно мёртв,
Весь огонь — настоящий огонь, хоть он и не сияет, как гроздья винограда.

Он всё равно тлеет там, внизу, он жжёт всё глубже,
И прорывается наружу, пламенея в ночи, когда никто не видит.

Так тлеет, так горит человек от ненависти, от надежды и веры,
Так поднимаются из глубины маленькие клубы дыма и засыпают в покое лесов.

Так поднимаются песни скрытого из земли и пожаров,
И мечтательно крадутся над изломанным гребнем древних гор.

Всё это — лишь дым от духа, что противится и молит,
Это серое, погасшее, исчезающее, это дымка над верстой — ничего более.