Текст и перевод песни Sofia Karlsson - Olles förbund med makterna

Olles förbund med makterna

Nu susar det tungt genom ångande dalar,
Nu susar som stormen hans vagn över fjällen.
Här sitter jag och röker min pipa på hällen,
Och känner på hur nattvinden smeker och hugsvalar.
Och kommer han inte så kvittar det lika,
Ty skogen är så härlig och natten är så varm!
De veta ej, de tröga, de lärda, de rika,
Vad livet är om natten i vildmarkens barm.
Vi födas under smärta och skratta när vi kunna,
Och drömma när vi kunna och tiden han går,
Vi bryta våra blommor och älska dem som dofta
Och somna en gång stilla och glömma våra år,
Glömma våra år... glömma våra år.
Vad livet är om natten när födelsen och döden
Gå dansande och vandrande kring gamla gråa hus,
När makterna ha rådslag och dikta våra öden,
I sommarnatt, i skugga, i alsnårens sus!
Vi födas under smärta och skratta när vi kunna,
Och drömma när vi kunna och tiden han går,
Vi bryta våra blommor och älska dem som dofta
Och somna en gång stilla och glömma våra år,
Glömma våra år... glömma våra år.
Nu susar det tungt genom ångande dalar,
Nu susar som stormen hans vagn över fjällen.
Här sitter jag och röker min pipa på hällen,
Och känner på hur nattvinden smeker och hugsvalar,
Hugsvalar...
Vi födas under smärta och skratta när vi kunna,
Och drömma när vi kunna och tiden han går,
Vi bryta våra blommor och älska dem som dofta
Och somna en gång stilla och glömma våra år,
Glömma våra år... glömma våra år...

Олле в союзе с силами

Теперь тяжело шумит ветер в долинах, полных пара,
Теперь, словно буря, мчится его колесница по горам.
Здесь сижу я, курю свою трубку на очаге,
И чувствую, как ночной ветер ласкает и утешает.
И если он не придёт, то какая разница,
Ведь лес так прекрасен, а ночь так тепла!
Они не знают, эти медлительные, учёные, богатые,
Что такое жизнь ночью в объятиях дикой природы.
Мы рождаемся в боли и смеёмся, когда можем,
И мечтаем, когда можем, и время идёт,
Мы срываем наши цветы и любим те, что благоухают,
И засыпаем однажды тихо и забываем наши годы,
Забываем наши годы... забываем наши годы.
Что такое жизнь ночью, когда рождение и смерть
Идут, танцуя и бродя, вокруг старых серых домов,
Когда силы совещаются и пишут наши судьбы,
В летнюю ночь, в тени, в шелесте ольшаника!
Мы рождаемся в боли и смеёмся, когда можем,
И мечтаем, когда можем, и время идёт,
Мы срываем наши цветы и любим те, что благоухают,
И засыпаем однажды тихо и забываем наши годы,
Забываем наши годы... забываем наши годы.
Теперь тяжело шумит ветер в долинах, полных пара,
Теперь, словно буря, мчится его колесница по горам.
Здесь сижу я, курю свою трубку на очаге,
И чувствую, как ночной ветер ласкает и утешает,
Утешает...
Мы рождаемся в боли и смеёмся, когда можем,
И мечтаем, когда можем, и время идёт,
Мы срываем наши цветы и любим те, что благоухают,
И засыпаем однажды тихо и забываем наши годы,
Забываем наши годы... забываем наши годы...