Текст и перевод песни Sofia Karlsson - Vaggvisa

Vaggvisa

Nu skälver visan vaggande
Som tung skog i vingad vind
Nu somna och i drömmar le
Nu vila, rosenkind

Nu vaggar visan vän och öm
Det är djup och ro i den
Och när du ler i sagodröm
Då tystnar den igen

Den är som trädens tunga sus
Som skvalp mot land i sommarsjö
Och milt som våg mot gräsväxt grus
Den lägger sig att dö

Den skall nog susa stark en gång
Högt glad, som himmelen
Den skall bli lek och rusig sång
Och tystna av igen

Den skall bli glad som himmelen
Kärleksröd, rosenfin
Och du skall dricka djupt till den
Ditt ödes tunga vin

Men när du styvnat stelt till ro
Och bäres bort av svarta män
Och bäddas djupt i jordebo
Då tystnar den igen

Nu skälver visan vaggande
Som tung skog i vingad vind
Nu somna och i drömmar le
Nu vila, rosenkind

Lullaby

Now the lullaby trembles swaying
Like a heavy forest in a winged wind
Now fall asleep and smile in dreams
Now rest, rosy-cheeked one

Now the lullaby cradles friendly and tender
There is depth and peace in it
And when you smile in a fairy-tale dream
Then it falls silent again

It is like the heavy whisper of the trees
Like the splash against the shore in a summer lake
And as gentle as a wave against grassy gravel
It lays down to die

It will surely rustle powerfully one day
Loudly happy, like the heavens
It shall become play and a heady song
And grow silent again

It shall become happy like the heavens
Crimson with love, rosy-cheeked
And you shall drink deeply from it
The heavy wine of your destiny

But when you have stiffened rigidly at rest
And are carried away by black men
And are bedded deep in the earth
Then it falls silent again

Now the lullaby trembles swaying
Like a heavy forest in a winged wind
Now fall asleep and smile in dreams
Now rest, rosy-cheeked one