Текст и перевод песни Sofia Macchi - Del Otro Lado de la Luna

Del Otro Lado de la Luna

Por cumplir lo que me prometí
Una puerta se ha cerrado
Por amor quizás me confundí
Te pedía demasiado

Es tan extraño
Sentirte así como un extraño

Por querer tocar el cielo
Por querer levantar vuelo
Por mirar del otro lado de la luna
Por desear más que el deseo
Por querer llevarte lejos

Y llegar donde jamas llego ninguna
No te deje lugar y te alejé de mí

Y cuando el camino llegue al fin
Cuando me hayas olvidado
Cuando ya no sea nadie para ti
Será tiempo de intentarlo

Y tu destino querrá tal vez ser mi destino

Por querer tocar el cielo
Por querer levantar vuelo
Por mirar del otro lado de la luna
Por desear más que el deseo
Por querer llevarte lejos

Y llegar donde jamas llego ninguna
No te deje lugar y te alejé

No supe hablarte con el corazón
Y sin darme cuenta perdí la razón
Hoy es tan difícil pedirte perdón

Por querer tocar el cielo
Por querer levantar vuelo
Por mirar del otro lado de la luna
Por desear más que el deseo
Por querer llevarte lejos

Y llegar donde jamás llego ninguna
No te deje lugar y te alejé de mí

Por llevarte lejos te alejé de mí
Y del otro lado de la luna casi te perdí
Regresaste para siempre para quedarte aquí
Del mismo lado de la luna
Yo junto a ti tu junto a mi
Del mismo lado de la luna
Para siempre

De l'autre côté de la lune

Pour tenir la promesse que je me suis faite
Une porte s'est refermée
Par amour, peut-être que je me suis trompée
Je te demandais trop

C'est si étrange
De te sentir comme un étranger

Pour vouloir toucher le ciel
Pour vouloir prendre son envol
Pour regarder de l'autre côté de la lune
Pour désirer plus que le désir
Pour vouloir t'emmener loin

Et arriver là où aucune autre n'est jamais arrivée
Je ne t'ai laissé aucune place et je t'ai éloigné de moi

Et quand le chemin atteindra sa fin
Quand tu m'auras oublié
Quand je ne serai plus personne pour toi
Ce sera le moment d'essayer

Et ton destin voudra peut-être être mon destin

Pour vouloir toucher le ciel
Pour vouloir prendre son envol
Pour regarder de l'autre côté de la lune
Pour désirer plus que le désir
Pour vouloir t'emmener loin

Et arriver là où aucune autre n'est jamais arrivée
Je ne t'ai laissé aucune place et je t'ai éloigné

Je ne savais pas te parler avec mon cœur
Et sans m'en rendre compte, j'ai perdu la raison
Aujourd'hui, il est si difficile de te demander pardon

Pour vouloir toucher le ciel
Pour vouloir prendre son envol
Pour regarder de l'autre côté de la lune
Pour désirer plus que le désir
Pour vouloir t'emmener loin

Et arriver là où aucune autre n'est jamais arrivée
Je ne t'ai laissé aucune place et je t'ai éloigné de moi

Pour t'emmener loin, je t'ai éloigné de moi
Et de l'autre côté de la lune, j'ai presque perdu
Tu es revenu pour toujours pour rester ici
Du même côté de la lune
Moi à côté de toi, toi à côté de moi
Du même côté de la lune
Pour toujours