Текст и перевод песни Sofia Mestari - Derrière Les Voiles - Radio Edit

Derrière Les Voiles - Radio Edit

J'ai vu des ombres dans la poussière
Des robes sombres dans la lumière
J'ai vu des femmes survivre en enfer
Des dieux de glace et de pierre
Et l'amour perdu des frères

J'ai vu des idées lancer des pierres
Et tant de haine dans les prières
J'ai vu l'obscurité sur des villes entières
Peu à peu, l'espoir qui se perd
Le rouge sang des rivières

Derrière les voiles, les voiles
Il y a l'espoir
Derrière les voiles, tous les voiles
Elles essaient de croire
Qu'enfin viendra la lumière
Et qu'il n'est jamais trop tard

J'ai vu des ruines de monastères
Le silence envahir la terre
J'ai vu des femmes qui rêvaient d'hier
Le froid plus froid que l'hiver
Et puis le feu des colères

Derrière les voiles, les voiles
Il y a l'espoir
Derrière les voiles, tous les voiles
Elles essaient de croire
Qu'enfin viendra la lumière
Et qu'il n'est jamais trop tard

J'ai vu des ombres dans la poussière
Des femmes survivre en enfer
J'ai vu des idées lancer des pierres
Des froids plus froids que l'hiver

J'ai vu des ombres dans la poussière
Des femmes survivre en enfer
J'ai vu des idées lancer des pierres
Des froids plus froids que l'hiver

J'ai vu des ombres dans la poussière
Des femmes survivre en enfer.

За вуалью - радио-версия

Я видела тени в пыли,
Темные платья на свету.
Я видела, как женщины выживают в аду,
Богов изо льда и камня,
И любовь, потерянную братьями.

Я видела, как идеи бросают камни,
И столько ненависти в молитвах,
Видела тьму над целыми городами.
Постепенно надежда теряется,
Красная кровь рек.

За вуалью, за вуалью
Есть надежда.
За вуалью, за всеми вуалями
Они пытаются верить,
Что свет, наконец, придет
И что никогда не поздно.

Я видела руины монастырей,
Тишина поглощает землю.
Я видела женщин, мечтающих о вчерашнем дне,
Холод холоднее зимы
И огонь гнева.

За вуалью, за вуалью
Есть надежда.
За вуалью, за всеми вуалями
Они пытаются верить,
Что свет, наконец, придет
И что никогда не поздно.

Я видела тени в пыли,
Женщин, выживающих в аду.
Видела, как идеи бросают камни,
Холод холоднее зимы.

Я видела тени в пыли,
Женщин, выживающих в аду.
Видела, как идеи бросают камни,
Холод холоднее зимы.

Я видела тени в пыли,
Женщин, выживающих в аду.