Текст и перевод песни Sofia Mestari - La vie en entier

La vie en entier

Tu es un enfant du Sahel
Tu es un guerrier du Caucase
Tu es un indien de la selve
Un gamin des rues de la Paz
Tu es un vieillard des montagnes
Tu es un paysan Chinois
Tu es un fils de la campagne
Tu es tous les hommes à la fois
Tu es l'homme et je suis la femme
Nous sommes la vie en entier
Toutes les notes, les notes de la gamme
Qui chantent en nous l'humanité, l'éternité
Nous sommes la vie, nous sommes la vie en entier
Je suis une femme africaine
Une mère du Kazakhstan
Une jeune Portoricaine
Une veuve en Afghanistan
Je suis une fille des Andes
Une Tibétaine oubliée
Une ouvrière, une marchande
Je suis la femme comme elle est, comme elle est
Tu es l'homme et je suis la femme
Nous somme
S la vie en entier
Toutes les notes, les notes de la gamme
Qui chantent en nous l'humanité, l'éternité
Nous sommes la vie, nous sommes la vie en entier
Nous ferons des enfants
Qui feront des enfants
Qui feront autrement
Le monde mieux qu'avant...
Tu es l'homme et je suis la femme
Nous sommes la vie en entier
Toutes les notes, les notes de la gamme
Qui chantent en nous l'humanité
Tu es l'homme et je suis la femme
Nous sommes la vie en entier
Toutes les notes, les notes de la gamme
Qui chantent en nous l'humanité, l'éternité
Nous sommes la vie, nous sommes la vie en entier

Жизнь целиком

Ты – дитя Сахеля,
Ты – воин Кавказа,
Ты – индеец из сельвы,
Дитя улиц Ла-Паса,
Ты – старец гор,
Ты – китайский крестьянин,
Ты – сын деревни,
Ты – все мужчины сразу,
Ты – мужчина, а я – женщина,
Мы – жизнь целиком,
Все ноты гаммы,
Что поют в нас человечность, вечность,
Мы – жизнь, мы – жизнь целиком,
Я – африканка,
Мать из Казахстана,
Молодая пуэрториканка,
Вдова из Афганистана,
Я – девушка из Анд,
Забытая тибетка,
Работница, торговка,
Я – женщина, такая, какая есть,
Ты – мужчина, а я – женщина,
Мы – жизнь целиком,
Мы – жизнь целиком,
Все ноты гаммы,
Что поют в нас человечность, вечность,
Мы – жизнь, мы – жизнь целиком,
Мы родим детей,
Которые родят детей,
Которые изменят всё,
Мир к лучшему, чем прежде...
Ты – мужчина, а я – женщина,
Мы – жизнь целиком,
Все ноты гаммы,
Что поют в нас человечность,
Ты – мужчина, а я – женщина,
Мы – жизнь целиком,
Все ноты гаммы,
Что поют в нас человечность, вечность,
Мы – жизнь, мы – жизнь целиком,