Текст и перевод песни Sofia Portanet - Free Ghost

Free Ghost

Life once used to smile and charm
The winds they turned the still to storm
When for a moment all is bliss
Our minds enraptured and bewitched

A free spirit can only wander
If free is the star he's moving under

Estranged and lost, a leaf in the wind
He walks away, a child at loose ends
In search of love and confident
He'll break on through, make it to world's end

But love to a free spirit only comes
If free is the source it's flowing from
A free spirit can only wander
If free is the star he's moving under

Driven, restless, through the night
Without reason, without rhyme
A tender sigh, upon the wind
For all you've ever left behind
A fallen leaf in the wind
You walk away, at loose ends
In search of love still confident
You break on through to world's end

But love to a free spirit only comes
If free is the source it's flowing from
A free spirit can only wander
If free is the star he's moving under

Fantôme Libre

La vie avait l'habitude de sourire et de charmer
Les vents ont transformé le calme en tempête
Quand, pour un instant, tout est bonheur
Nos esprits sont ravis et ensorcelés

Un esprit libre ne peut errer
Que si l'étoile sous laquelle il se déplace est libre

Étranger et perdu, une feuille au vent
Il s'en va, un enfant sans attaches
À la recherche de l'amour et de la confiance
Il va foncer, arriver au bout du monde

Mais l'amour pour un esprit libre ne vient que
Si la source dont il coule est libre
Un esprit libre ne peut errer
Que si l'étoile sous laquelle il se déplace est libre

Poussé, sans repos, à travers la nuit
Sans raison, sans rime
Un soupir tendre, sur le vent
Pour tout ce que tu as laissé derrière toi
Une feuille tombée au vent
Tu t'en vas, sans attaches
À la recherche de l'amour toujours confiant
Tu fonces jusqu'au bout du monde

Mais l'amour pour un esprit libre ne vient que
Si la source dont il coule est libre
Un esprit libre ne peut errer
Que si l'étoile sous laquelle il se déplace est libre