Текст и перевод песни Sofia Portanet - Menschen Und Mächte

Menschen Und Mächte

Du Dunkelheit aus der ich stamme
Ich liebe dich mehr als die Flamme
Indem sie glänzt für irgendeinen Kreis
Aus dem heraus keiner von ihr weiß

Gestalten und Flammen, Tiere und mich
Die Dunkelheit hält alles in sich
Gestalten und Flammen, Tiere und dich
Die Dunkelheit hält alles in sich, in sich...

In Zwischenwelten und ganz ungeborgen
Wo Sicherheit ist noch nicht geworden
Sind Götter und Geister und Phantasien
Entthront, entzaubert und demaskiert
In Zwischenwelten und ganz ungeborgen
Wo Sicherheit ist noch nicht geworden
Sind Götter, Geister und Phantasien
Entthront, entzaubert und demaskiert

Gestalten und Flammen, Tiere und mich
Die Dunkelheit hält alles in sich
Verbunden im Zwielicht sehen uns nicht
Vermengen die Farben Du, Es und Ich...

Ich glaube an Nächte, Menschen und Mächte
Verlorene Herzen, gebrochene Helden
Einsame Stunden, suchende Blicke
Wartende Träume und leere Felder

Ich seh die Welt heut durch ganz neue Augen
Nicht ihre, nicht seine, nur meine
Zum Strahlen geboren, zum Formen bestellt
Wie neugeboren, erschaff meine Welt

Gestalten und Flammen, Tiere und mich
Die Dunkelheit hält alles in sich
Ich suche die Schatten, geblendet vom Licht
Vermengen die Farben Du, Es und Ich...

Ich glaube an Nächte, Menschen und Mächte
Verlorene Herzen, gebrochene Helden
Einsame Stunden, suchende Blicke
Wartende Träume und leere Felder

Es kann sein eine große Macht
Rührt sich in meiner Nachbarschaft
Es kann sein eine große Macht
Rührt sich in meiner Nachbarschaft

Les Hommes et les Pouvoirs

Ô toi, obscurité d'où je viens
Je t'aime plus que la flamme
Car elle brille pour un cercle quelconque
D'où personne ne la connaît

Formes et flammes, animaux et moi
Les ténèbres englobent tout
Formes et flammes, animaux et toi
Les ténèbres englobent tout, tout...

Dans des mondes intermédiaires et totalement non protégés
Où la sécurité n'est pas encore devenue
Se trouvent les dieux, les esprits et les fantasmes
Détrônés, désenchantés et démasqués
Dans des mondes intermédiaires et totalement non protégés
Où la sécurité n'est pas encore devenue
Se trouvent les dieux, les esprits et les fantasmes
Détrônés, désenchantés et démasqués

Formes et flammes, animaux et moi
Les ténèbres englobent tout
Unis dans le crépuscule, nous ne nous voyons pas
Mélangeant les couleurs Toi, Ça et Moi...

Je crois aux nuits, aux hommes et aux pouvoirs
Cœurs perdus, héros brisés
Heures solitaires, regards en quête
Rêves en attente et champs vides

Je vois le monde aujourd'hui à travers des yeux entièrement nouveaux
Pas les siens, pas les tiens, seulement les miens
Née pour briller, destinée à modeler
Comme une nouvelle née, je crée mon monde

Formes et flammes, animaux et moi
Les ténèbres englobent tout
Je recherche les ombres, aveuglée par la lumière
Mélangeant les couleurs Toi, Ça et Moi...

Je crois aux nuits, aux hommes et aux pouvoirs
Cœurs perdus, héros brisés
Heures solitaires, regards en quête
Rêves en attente et champs vides

Il se pourrait qu'une grande puissance
Se meuve dans mon voisinage
Il se pourrait qu'une grande puissance
Se meuve dans mon voisinage