Текст и перевод песни Sofia Portanet - Menschen Und Mächte

Menschen Und Mächte

Du Dunkelheit aus der ich stamme
Ich liebe dich mehr als die Flamme
Indem sie glänzt für irgendeinen Kreis
Aus dem heraus keiner von ihr weiß

Gestalten und Flammen, Tiere und mich
Die Dunkelheit hält alles in sich
Gestalten und Flammen, Tiere und dich
Die Dunkelheit hält alles in sich, in sich...

In Zwischenwelten und ganz ungeborgen
Wo Sicherheit ist noch nicht geworden
Sind Götter und Geister und Phantasien
Entthront, entzaubert und demaskiert
In Zwischenwelten und ganz ungeborgen
Wo Sicherheit ist noch nicht geworden
Sind Götter, Geister und Phantasien
Entthront, entzaubert und demaskiert

Gestalten und Flammen, Tiere und mich
Die Dunkelheit hält alles in sich
Verbunden im Zwielicht sehen uns nicht
Vermengen die Farben Du, Es und Ich...

Ich glaube an Nächte, Menschen und Mächte
Verlorene Herzen, gebrochene Helden
Einsame Stunden, suchende Blicke
Wartende Träume und leere Felder

Ich seh die Welt heut durch ganz neue Augen
Nicht ihre, nicht seine, nur meine
Zum Strahlen geboren, zum Formen bestellt
Wie neugeboren, erschaff meine Welt

Gestalten und Flammen, Tiere und mich
Die Dunkelheit hält alles in sich
Ich suche die Schatten, geblendet vom Licht
Vermengen die Farben Du, Es und Ich...

Ich glaube an Nächte, Menschen und Mächte
Verlorene Herzen, gebrochene Helden
Einsame Stunden, suchende Blicke
Wartende Träume und leere Felder

Es kann sein eine große Macht
Rührt sich in meiner Nachbarschaft
Es kann sein eine große Macht
Rührt sich in meiner Nachbarschaft

Люди и силы

О, тьма, из которой я рождена,
Я люблю тебя больше, чем пламя,
Что светит для какого-то круга,
За пределами которого никто о ней не знает.

Фигуры и пламя, звери и я -
Тьма хранит всё в себе.
Фигуры и пламя, звери и ты -
Тьма хранит всё в себе, в себе...

В промежуточных мирах, где нет защиты,
Где безопасность ещё не обретена,
Боги, и духи, и фантазии -
Низвергнуты, разоблачены, лишены тайны.
В промежуточных мирах, где нет защиты,
Где безопасность ещё не обретена,
Боги, и духи, и фантазии -
Низвергнуты, разоблачены, лишены тайны.

Фигуры и пламя, звери и я -
Тьма хранит всё в себе.
Соединённые в сумерках, мы не видим друг друга,
Смешиваются краски: ты, оно и я...

Я верю в ночи, людей и силы,
Потерянные сердца, сломленных героев,
Одинокие часы, ищущие взгляды,
Ждущие сны и пустые поля.

Сегодня я вижу мир совершенно другими глазами,
Не твоими, не его - только своими.
Рождённая сиять, призванная творить,
Как новорождённая, я создаю свой мир.

Фигуры и пламя, звери и я -
Тьма хранит всё в себе.
Я ищу тени, ослеплённая светом,
Смешиваются краски: ты, оно и я...

Я верю в ночи, людей и силы,
Потерянные сердца, сломленных героев,
Одинокие часы, ищущие взгляды,
Ждущие сны и пустые поля.

Возможно, великая сила
Пробуждается рядом со мной.
Возможно, великая сила
Пробуждается рядом со мной.