Текст и перевод песни Sofia Portanet - Waage

Waage

Ich bin eben hier und gleich dort drüben
Bin bisher nirgends lang geblieben
Ich jage nach dem Unbekannten
Und bin bald erneut beim mir Verwandten
Und ich sogleich erneut auf Jagd
Weil neue Gier mich treibt und plagt

Wenn links mich ruft, ist rechts nicht weit
Und jeweils beide sind zu zweit
Entscheidungen sind schnell gefällt
Doch wer das letzte Wort behält
Ist bei zwei solch Waagenschalen
Immer schwer zu sagen

Ausgeglichen will ich sein
Steuernd stehn auf sicherem Stein
Dann ziehn sich Gegensätze an
Und ich erkenn die Frau im Mann!

Die Frau im Mann
Die Frau im Mann

Ich bin nur mit mir und das sind viele
Such Schutz für meine Waage, die fragile
Denn über all die bunten Jahre
Musste sie schon viel ertragen
Das Glück lag in der einen Schale
Die andere schlug mir auf den Magen

Doch beide warn's die all die Zeit
Mir Wahres zeigten, Freud und Leid
Veränderung, Vergänglichkeit
Das Schicksal und die Ewigkeit

Ausgeglichen will ich sein
Und steuernd stehn auf sicherem Stein
Sanft und sacht werd ich dann wiegen
Mich dabei nie mehr verbiegen

Links und rechts sind dann verlobt
Weil alles gleicht und nichts mehr tobt
Dann ziehn sich Gegensätze an
Und ich erkenn die Frau im Mann!

Die Frau im Mann
Die Frau im Mann
Ich erkenn die Frau im Mann!

Wenn links mich ruft, ist rechts nicht weit
Und jeweils beide sind zu zweit
Entscheidungen sind schnell gefällt
Doch wer das letzte Wort behält

Doch beide warn's die all die Zeit
Mir Wahres zeigten, Freud und Leid
Veränderung, Vergänglichkeit
Das Schicksal und die Ewigkeit

Ausgeglichen will ich sein
Steuernd stehn auf sicherem Stein
Ziehn sich Gegensätze an
Ich erkenn die Frau im Mann

Links und rechts sind dann verlobt
Alles gleicht, nichts mehr tobt
Ziehn sich Gegensätze an
Ich erkenn die Frau im Mann

Scales

I am here and over there
I have never stayed anywhere
I chase after the unknown
And soon I'm with my kin
And I'm off on the hunt again
Because new greed drives and plagues me

When the left calls me, the right is not far
And each is split in two
Decisions are made quickly
But who has the last word
Is always hard to say
With two such scale pans

I want to be balanced
Steering on a safe stone
Then opposites attract
And I recognize the woman in the man!

The woman in the man
The woman in the man

I am only with myself and there are many
Seek protection for my fragile scales
Because over all those colorful years
She had to endure a lot
Happiness lay in one bowl
The other hit me in the stomach

But both of them were there all the time
They showed me the truth, joy, and sorrow
Change, transience
Fate and eternity

I want to be balanced
And steering on a safe stone
I will then gently rock
I will never bend again

Left and right are then engaged
Because everything is the same and nothing rages anymore
Then opposites attract
And I recognize the woman in the man!

The woman in the man
The woman in the man
I recognize the woman in the man!

When the left calls me, the right is not far
And each is split in two
Decisions are made quickly
But who has the last word

But both of them were there all the time
They showed me the truth, joy, and sorrow
Change, transience
Fate and eternity

I want to be balanced
Steering on a safe stone
Opposites attract
I recognize the woman in the man

Left and right are then engaged
Everything is the same, nothing rages anymore
Opposites attract
I recognize the woman in the man