Текст и перевод песни Sofia Portanet - Waage

Waage

Ich bin eben hier und gleich dort drüben
Bin bisher nirgends lang geblieben
Ich jage nach dem Unbekannten
Und bin bald erneut beim mir Verwandten
Und ich sogleich erneut auf Jagd
Weil neue Gier mich treibt und plagt

Wenn links mich ruft, ist rechts nicht weit
Und jeweils beide sind zu zweit
Entscheidungen sind schnell gefällt
Doch wer das letzte Wort behält
Ist bei zwei solch Waagenschalen
Immer schwer zu sagen

Ausgeglichen will ich sein
Steuernd stehn auf sicherem Stein
Dann ziehn sich Gegensätze an
Und ich erkenn die Frau im Mann!

Die Frau im Mann
Die Frau im Mann

Ich bin nur mit mir und das sind viele
Such Schutz für meine Waage, die fragile
Denn über all die bunten Jahre
Musste sie schon viel ertragen
Das Glück lag in der einen Schale
Die andere schlug mir auf den Magen

Doch beide warn's die all die Zeit
Mir Wahres zeigten, Freud und Leid
Veränderung, Vergänglichkeit
Das Schicksal und die Ewigkeit

Ausgeglichen will ich sein
Und steuernd stehn auf sicherem Stein
Sanft und sacht werd ich dann wiegen
Mich dabei nie mehr verbiegen

Links und rechts sind dann verlobt
Weil alles gleicht und nichts mehr tobt
Dann ziehn sich Gegensätze an
Und ich erkenn die Frau im Mann!

Die Frau im Mann
Die Frau im Mann
Ich erkenn die Frau im Mann!

Wenn links mich ruft, ist rechts nicht weit
Und jeweils beide sind zu zweit
Entscheidungen sind schnell gefällt
Doch wer das letzte Wort behält

Doch beide warn's die all die Zeit
Mir Wahres zeigten, Freud und Leid
Veränderung, Vergänglichkeit
Das Schicksal und die Ewigkeit

Ausgeglichen will ich sein
Steuernd stehn auf sicherem Stein
Ziehn sich Gegensätze an
Ich erkenn die Frau im Mann

Links und rechts sind dann verlobt
Alles gleicht, nichts mehr tobt
Ziehn sich Gegensätze an
Ich erkenn die Frau im Mann

Balance

Je suis ici maintenant et tout de suite là-bas
Je n'ai jamais été nulle part longtemps
Je suis à la poursuite de l'inconnu
Et bientôt de nouveau avec mes proches
Et je suis immédiatement de nouveau à la chasse
Parce qu'une nouvelle soif me pousse et me tourmente

Quand la gauche m'appelle, la droite n'est pas loin
Et chacun d'eux est deux
Les décisions sont prises rapidement
Mais celui qui a le dernier mot
Avec deux échelles aussi
C'est toujours difficile à dire

Je veux être équilibré
Debout sur une pierre sûre
Alors les contraires s'attirent
Et je reconnais la femme dans l'homme !

La femme dans l'homme
La femme dans l'homme

Je suis seul avec moi-même, et ça, c'est beaucoup
Je cherche un abri pour ma balance, la fragile
Parce que pendant toutes ces années colorées
Elle a dû endurer beaucoup de choses
Le bonheur était dans l'une des échelles
L'autre m'a frappé à l'estomac

Mais les deux étaient là tout le temps
Ils m'ont montré la vérité, la joie et la souffrance
Le changement, la transitorieté
Le destin et l'éternité

Je veux être équilibré
Et debout sur une pierre sûre
Doucement et paisiblement, je vais me balancer
Ne plus jamais me plier

La gauche et la droite sont alors fiancées
Parce que tout est égal et rien ne se déchaîne plus
Alors les contraires s'attirent
Et je reconnais la femme dans l'homme !

La femme dans l'homme
La femme dans l'homme
Je reconnais la femme dans l'homme !

Quand la gauche m'appelle, la droite n'est pas loin
Et chacun d'eux est deux
Les décisions sont prises rapidement
Mais celui qui a le dernier mot

Mais les deux étaient là tout le temps
Ils m'ont montré la vérité, la joie et la souffrance
Le changement, la transitorieté
Le destin et l'éternité

Je veux être équilibré
Debout sur une pierre sûre
Les contraires s'attirent
Je reconnais la femme dans l'homme

La gauche et la droite sont alors fiancées
Tout est égal, rien ne se déchaîne plus
Les contraires s'attirent
Je reconnais la femme dans l'homme