Текст и перевод песни Sofia Portanet - Waage

Waage

Ich bin eben hier und gleich dort drüben
Bin bisher nirgends lang geblieben
Ich jage nach dem Unbekannten
Und bin bald erneut beim mir Verwandten
Und ich sogleich erneut auf Jagd
Weil neue Gier mich treibt und plagt

Wenn links mich ruft, ist rechts nicht weit
Und jeweils beide sind zu zweit
Entscheidungen sind schnell gefällt
Doch wer das letzte Wort behält
Ist bei zwei solch Waagenschalen
Immer schwer zu sagen

Ausgeglichen will ich sein
Steuernd stehn auf sicherem Stein
Dann ziehn sich Gegensätze an
Und ich erkenn die Frau im Mann!

Die Frau im Mann
Die Frau im Mann

Ich bin nur mit mir und das sind viele
Such Schutz für meine Waage, die fragile
Denn über all die bunten Jahre
Musste sie schon viel ertragen
Das Glück lag in der einen Schale
Die andere schlug mir auf den Magen

Doch beide warn's die all die Zeit
Mir Wahres zeigten, Freud und Leid
Veränderung, Vergänglichkeit
Das Schicksal und die Ewigkeit

Ausgeglichen will ich sein
Und steuernd stehn auf sicherem Stein
Sanft und sacht werd ich dann wiegen
Mich dabei nie mehr verbiegen

Links und rechts sind dann verlobt
Weil alles gleicht und nichts mehr tobt
Dann ziehn sich Gegensätze an
Und ich erkenn die Frau im Mann!

Die Frau im Mann
Die Frau im Mann
Ich erkenn die Frau im Mann!

Wenn links mich ruft, ist rechts nicht weit
Und jeweils beide sind zu zweit
Entscheidungen sind schnell gefällt
Doch wer das letzte Wort behält

Doch beide warn's die all die Zeit
Mir Wahres zeigten, Freud und Leid
Veränderung, Vergänglichkeit
Das Schicksal und die Ewigkeit

Ausgeglichen will ich sein
Steuernd stehn auf sicherem Stein
Ziehn sich Gegensätze an
Ich erkenn die Frau im Mann

Links und rechts sind dann verlobt
Alles gleicht, nichts mehr tobt
Ziehn sich Gegensätze an
Ich erkenn die Frau im Mann

Весы

Я здесь, и вот уже там
Нигде подолгу не была
Гоняюсь за неизведанным
И вскоре снова с тем, кто мне родственен
И я снова на охоте
Потому что новая жажда влечет и мучает меня

Если слева зовет, то справа недалеко
И те и другие всегда вдвоем
Решения принимаются быстро
Но у кого последнее слово
В случае с двумя такими чашами весов
Всегда трудно сказать

Хочу быть уравновешенной
Стоять управляя на твердом камне
Тогда противоположности притягиваются
И я узнаю в тебе мужчину!

Мужчину в тебе
Мужчину в тебе

Я только с собой, а нас много
Ищу защиты для своих весов, таких хрупких
Ведь за все эти яркие годы
Им пришлось многое пережить
Счастье лежало на одной чаше
Другая била меня под дых

Но обе они все это время
Показывали мне правду, радость и горе
Изменчивость, быстротечность
Судьбу и вечность

Хочу быть уравновешенной
И стоять управляя на твердом камне
Нежно и мягко буду качать
Больше никогда не сгибаясь

Левое и правое обручены
Потому что все едино и ничто больше не бушует
Тогда противоположности притягиваются
И я узнаю в тебе мужчину!

Мужчину в тебе
Мужчину в тебе
Я узнаю в тебе мужчину!

Если слева зовет, то справа недалеко
И те и другие всегда вдвоем
Решения принимаются быстро
Но у кого последнее слово

Но обе они все это время
Показывали мне правду, радость и горе
Изменчивость, быстротечность
Судьбу и вечность

Хочу быть уравновешенной
Стоять управляя на твердом камне
Противоположности притягиваются
Я узнаю в тебе мужчину

Левое и правое обручены
Все едино, ничто больше не бушует
Противоположности притягиваются
Я узнаю в тебе мужчину