O Minas Ehi Dekatris - Sofia Vebo перевод на немецкий

O Minas Ehi Dekatris

Ο μήνας έχει δεκατρείς
καταραμένη μέρα,
δεν θέλω ν' ανταμώσω άνθρωπο
ούτε για καλημέρα
δεν θέλω ν' ανταμώσω άνθρωπο
ούτε για καλημέρα.

Κάθε φορά που ξημερώνει δεκατρείς
δεν βγαίνω απ' το κρεβάτι,
κλειδώνω πόρτες και παράθυρα,
μα που να κλείσω μάτι.
κλειδώνω πόρτες και παράθυρα,
μα που να κλείσω μάτι.

Άτιμη μέρα μ' έφαγε
μου 'κοψες τα φτερά μου
στον έρωτα με κάνει διαρκώς
να χάνω τα νερά μου.
στον έρωτα με κάνει διαρκώς
να χάνω τα νερά μου.

Με λένε για προληπτική,
μα το 'φερε η μοίρα
στις δεκατρείς να μείνω ορφανή,
στις δεκατρείς και χήρα.
στις δεκατρείς να μείνω ορφανή,
στις δεκατρείς και χήρα.

Der Monat hat dreizehn

Der Monat hat dreizehn,
verfluchter Tag,
ich will keinen Menschen treffen,
nicht mal für ein "Guten Tag",
ich will keinen Menschen treffen,
nicht mal für ein "Guten Tag".

Jedes Mal, wenn der Dreizehnte anbricht,
stehe ich nicht aus dem Bett auf,
ich schließe Türen und Fenster ab,
aber wie soll ich ein Auge zumachen.
ich schließe Türen und Fenster ab,
aber wie soll ich ein Auge zumachen.

Unseliger Tag, du hast mich verschlungen,
hast mir meine Flügel gestutzt,
in der Liebe lässt du mich ständig
den Halt verlieren.
in der Liebe lässt du mich ständig
den Halt verlieren.

Sie halten mich für abergläubisch,
aber das Schicksal hat es so gewollt,
dass ich am Dreizehnten verwaist bin,
am Dreizehnten auch Witwe.
dass ich am Dreizehnten verwaist bin,
am Dreizehnten auch Witwe.