To Hadaki - Sofia Vossou перевод на немецкий

To Hadaki

Το μυαλό μου γυρίζει με χίλιες στροφές
με τρομάζει ένα αύριο που θα 'ναι σαν χθες
Σε μια πόλη που μοιάζει παρτίδα στημένη
η ματιά σου δεν είναι ευκαιρία χαμένη.

Τώρα είμαι χαδάκι που κάνω ταξιδάκι παρθενικό
πάνω στου κορμιού σου το μικρό, ωκεανό.

Τώρα είμαι χαδάκι που κάνω ταξιδάκι παρθενικό
πάνω στου κορμιού σου το μικρό, ωκεανό.

Άδειοι οι δρόμοι και όλα τα φώτα σβησμένα
Δε με νοιάζει καθόλου, φωτεινό έχω εσένα
Σαν την άνοιξη μπαίνεις στο δικό μου το χρόνο
Έρχομαι σαν χαδάκι κι αυτό το δηλώνω.

Τώρα είμαι χαδάκι που κάνω ταξιδάκι παρθενικό
πάνω στου κορμιού σου το μικρό, ωκεανό.

Τώρα είμαι χαδάκι που κάνω ταξιδάκι παρθενικό
πάνω στου κορμιού σου το μικρό, ωκεανό.

Τώρα είμαι χαδάκι που κάνω ταξιδάκι παρθενικό
πάνω στου κορμιού σου το μικρό, ωκεανό.

Die kleine Zärtlichkeit

Mein Kopf dreht sich mit tausend Umdrehungen
Mich erschreckt ein Morgen, das wie gestern sein wird
In einer Stadt, die wie ein abgekartetes Spiel wirkt
Dein Blick ist keine verlorene Chance.

Jetzt bin ich eine kleine Zärtlichkeit, die eine Jungfernfahrt unternimmt
auf deines Körpers kleinem Ozean.

Jetzt bin ich eine kleine Zärtlichkeit, die eine Jungfernfahrt unternimmt
auf deines Körpers kleinem Ozean.

Die Straßen sind leer und alle Lichter sind aus
Es kümmert mich gar nicht, denn ich habe dich als mein Licht
Wie der Frühling trittst du in meine eigene Zeit ein
Ich komme wie eine kleine Zärtlichkeit und das erkläre ich hiermit.

Jetzt bin ich eine kleine Zärtlichkeit, die eine Jungfernfahrt unternimmt
auf deines Körpers kleinem Ozean.

Jetzt bin ich eine kleine Zärtlichkeit, die eine Jungfernfahrt unternimmt
auf deines Körpers kleinem Ozean.

Jetzt bin ich eine kleine Zärtlichkeit, die eine Jungfernfahrt unternimmt
auf deines Körpers kleinem Ozean.