Текст и перевод песни Sofiane - XIII

XIII

Fuck, it's easy

J'refais l'tour de la ville, j'me trouve facile
Quand j'ai faim, j'claque une prime de match au Milan
J'regarde que l'papier, son père le rival
Tout l'monde me parle, des fois, j'oublie des dix balles
Écoute pas les gens, j'ai qu'un associé
J'refais vidange et chicots chez l'carrossier
Venise, Toronto, à Cannes, j'vais caner
J'pointe au cinéma, révélation d'l'année

Eh, rappeur, faut qu'tu comprennes, Fianso, c'est Bruce Wayne
J'vis dans un manoir, domaine de baron, ton boss de label
J'parle à son daron, j'parle à son daron, j'parle à son daron
Ça t'a pris 20 ans, moi 3, bah voilà
J'ferai plus de biff que Kenzy, que Dawala
Et quand tu papotes, j'encaisse mes bookings
J'suis sur un yacht monégasque avec Soolking

Plus un rêve trop loin, un jour qu'on gaspille
Lundi, j'prends une peine, mardi, j'suis Gatsby
Concert, Paris-Match, France de grand garçon
J'ai plus de réseau qu'une loge de franc-maçon
J'dessine leur futur, j'me sers comme chez Flunch
Un brunch au dernier étage de la Sacem
La récolte, j'la sème, sa mère les soirées
J'sors du Cercle en platine comme Heuss L'enfoiré

40 la retraite, j'veux plus faire du riz
C'est moi l'dabiste chez Believe, chez Mercury
Dans la ville, la prise, dîner chez Rolls-Royce
Gros bisous, Roschdy Zem et Marina Foïs
J'rachète tes médias, j'investis ta cantine
On édite ton album, on fabrique ton platine
Ah, si tu savais, ah, si tu savais
Tu parles mal de celui pour qui tu tapines

J'vais t'chiffrer l'constat, gros, t'as pas d'parents
Mais c'qu'ils lisent, c'est pas qu'ils m'rendent 60 000 par an
Immobiliare, dividendes et sicav
J'suis Moïse dans l'biz, tu m'étonnes qu'on s'fait shnecka
J'dirige le conseil, j'quadrille diagonale
Recalcul de royauté internationale
J'construis Fianso-ville, la mif est sûre d'elle
Un château des rois d'France, une île comme de Buretel

J'fais que d'les croiser, c'est qu'le monde est petit
Des numéros un sans faire exprès comme Zeg P
C'est Daymolition, check Hyper Focal
Rentre dans l'Cercle, tu vas fumar la locale
Némésis, Arena musica, Therapy
Midi-Midi Prod, Affranchis Publishing
Ils dorment plus sur moi, ta jalousie, j'la ken
J'les vois s'débattre sous les tentacules du Kraken
Deezer tales, Spoti tales
Dix fois plus lourd et plus loin qu'ce qu'tu pensais
T'étudies ma vie, au final, qu'est-ce que t'en sais?
J'serai l'plus grand patron de l'histoire du rap français

J'en veux à personne, moi, on s'est fait à deux
Sa mère, on n'est pas validés, j'passe la semaine à les rendre vieux
J'suis pas l'tapin d'ta major, que j'manipule ton voyou
Qui vivra sur Paname verra, j'rends les millionnaires jaloux

J'mène toutes mes guerres même quand j'suis pas d'humeur
Toutes les deux heures, il faut changer de front
En face, ça vit, ça meurt pour des followers
Pendant qu'on organise des levées de fond
Ton chef, c'est qu'un abruti, il a rien compris si ce n'est
Qu'ils s'croient tous dans Call Of Duty quand moi, j'kiffe comme à Disney
Fianso

XIII

Damn, it's easy

Cruising the city again, feeling like a king
When I'm hungry, I drop a match bonus at the Milan
Only focused on the paper, her father's the rival
Everyone talks to me, sometimes I forget about ten grand
Don't listen to the people, I've only got one partner
Getting an oil change and new tires at the body shop
Venice, Toronto, going to Cannes to party hard
Showing up at the cinema, the revelation of the year

Yo, rapper, you gotta understand, Fianso is Bruce Wayne
Living in a mansion, a baron's estate, your label boss
Talking to his old man, talking to his old man, talking to his old man
Took you 20 years, took me 3, there you go
I'll make more money than Kenzy, than Dawala
And while you're chatting, I'm cashing in my bookings
Chilling on a Monegasque yacht with Soolking

Not a dream too far, a day wasted
Monday, I'm facing a sentence, Tuesday, I'm Gatsby
Concert, Paris-Match, France of grown men
Got more connections than a Freemason lodge
Designing their future, helping myself like at Flunch
Brunch on the top floor of the Sacem
Reaping what I sow, forget about the parties
Leaving the Cercle with platinum like Heuss L'enfoiré

Retirement at 40, no more hustling
I'm the dab hand at Believe, at Mercury
Taking over the city, dinner at Rolls-Royce
Big kisses to Roschdy Zem and Marina Foïs
Buying out your media, investing in your canteen
We publish your album, we manufacture your platinum
Ah, if you only knew, ah, if you only knew
You talk bad about the one you hustle for

Let me break it down for you, babe, you got no parents
But what they read isn't that they bring me 60,000 a year
Real estate, dividends, and mutual funds
I'm Moses in the biz, no wonder we're getting blown
I lead the council, I rule the diagonal
Recalculating international royalties
Building Fianso-ville, the fam is confident
A castle of the kings of France, an island like de Buretel's

I keep bumping into them, the world is small
Number ones without even trying, like Zeg P
It's Daymolition, check Hyper Focal
Enter the Cercle, you'll smoke the place up
Némésis, Arena musica, Therapy
Midi-Midi Prod, Affranchis Publishing
They're losing sleep over me, I screw your jealousy
I see them struggling under the Kraken's tentacles
Deezer tales, Spoti tales
Ten times heavier and further than you thought
You study my life, in the end, what do you know?
I'll be the biggest boss in the history of French rap

I hold no grudges, we made it together
Damn, we're not validated, I spend the week making them old
I'm not your major's puppet, manipulating your thug
Those who live in Paname will see, I make millionaires jealous

I fight all my battles, even when I'm not in the mood
Every two hours, I gotta switch fronts
Across the way, they live and die for followers
While we're organizing fundraising
Your boss is just an idiot, he understood nothing except
That they all think they're in Call Of Duty while I'm living it up like at Disney
Fianso