Текст и перевод песни Sofiane feat. Maître Gims - Arafricain

Arafricain

Papa m′a dit de préserver tous les liens
Je l'aime et grâce à Dieu, je sais d′où je viens
Le ciel est la Terre et dans les veines à vie
J'veux m'sentir chez moi, dans mon bled ou dans le tien
Quelques ignorants se chamaillent dans la cour
La Terre est la même, le teint n′est pas raccord
Les tiens comme les miens déçoivent chacun leur tour
Y′a qu'Kalash Criminel qui met tout l′monde d'accord
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l′autre côté de moi, que diront-ils?
J'suis pas un arabe, pas un africain
Un arabe d′Afrique, un Arafricain
Fianso

Quand j'ai commencé dans la musique
J'me suis retrouvé dans des pays
J′me suis reconnu, dans des tribus
Qui n′avaient pas forcement, les attributs
De c'que j′ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d'ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi

Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

Je n′ai jamais perdu le fil, mon ami
Tu te trompes d'ennemi si tu veux mon avis
Tout change c′est la vie, mélange c'est la loi
Je n'bouge pas d′ici, y′a pas l'angle pour moi
Je prends la paix, j′attendrai pas qu'elle s′amène
Je suis BKO, le riff, le 9assaman
Je suis weld l'bled, l′enfant du 9-3
Le vrai mstemourt, le wanam boka
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l'autre côté de moi, que diront-ils?
J'suis pas un arabe, pas un Africain
Un arabe d′Afrique, un Arafricain
Fianso

Quand j′ai commencé dans la musique
J'me suis retrouvé dans des pays
J′me suis reconnu, dans des tribus
Qui n'avaient pas forcement, les attributs
De c′que j'ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas, à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d′ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi

Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

Laisse-moi être de la Terre où j'me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j'me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j′me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j′me sens bien

Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

Арафриканец

Отец говорил мне беречь все связи,
Я люблю его и, слава Богу, знаю, откуда я родом.
Небо — это Земля, и в моих венах — жизнь,
Я хочу чувствовать себя как дома, на своей земле или на твоей.
Несколько невежд ссорятся во дворе,
Земля — одна, цвет кожи — не в тон.
И твои, и мои разочаровывают по очереди,
Только Kalash Criminel всех мирит.
И с этой моей стороны, что скажут они?
С другой моей стороны, что скажут они?
Я не араб, не африканец,
Араб из Африки, арафриканец.
Fianso

Когда я начинал заниматься музыкой,
Я оказался в разных странах,
Узнал себя в племенах,
У которых не обязательно были те же атрибуты,
Что и у меня с детства.
Не суди меня по внешности,
Я оттуда, и я отсюда,
Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть.

Мама эээ эээ эээ ээ
Мама эээ эээ эээ ээ
(Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть)
Мама эээ эээ эээ ээ
Мама эээ эээ эээ ээ
(Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть)

Я никогда не терял нить, мой друг,
Ты ошибаешься во враге, если хочешь знать мое мнение.
Все меняется, такова жизнь, смешение — это закон.
Я не уйду отсюда, здесь мой угол.
Я выбираю мир, не буду ждать, пока он придет.
Я из Бамако, рифф, клянусь.
Я — дитя своей земли, дитя 9-3,
Настоящий мстемаурт, ванам бока.
И с этой моей стороны, что скажут они?
С другой моей стороны, что скажут они?
Я не араб, не африканец,
Араб из Африки, арафриканец.
Fianso

Когда я начинал заниматься музыкой,
Я оказался в разных странах,
Узнал себя в племенах,
У которых не обязательно были те же атрибуты,
Что и у меня с детства.
Не суди меня по внешности,
Я оттуда, и я отсюда,
Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть.

Мама эээ эээ эээ ээ
Мама эээ эээ эээ ээ
(Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть)
Мама эээ эээ эээ ээ
Мама эээ эээ эээ ээ
(Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть)

Позволь мне принадлежать земле, где мне хорошо,
Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть.
Позволь мне принадлежать земле, где мне хорошо,
Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть.
Позволь мне принадлежать земле, где мне хорошо,
Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть.
Позволь мне принадлежать земле, где мне хорошо.

Мама эээ эээ эээ ээ
Мама эээ эээ эээ ээ
(Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть)
Мама эээ эээ эээ ээ
Мама эээ эээ эээ ээ
(Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть)
Мама эээ эээ эээ ээ
Мама эээ эээ эээ ээ
(Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть)
Мама эээ эээ эээ ээ
Мама эээ эээ эээ ээ
(Я не сдвинусь с места, я такой, какой есть)