Madame Courage - Sofiane , Soolking перевод на немецкий

Madame Courage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Ce soir, j'suis pété, dans une nuit gelée à faire pleurer l'été
Plus rien à fêter, feu d'espoir éteint
La lune m'a traité, besoin d'un coup de pouce d'un coup de mouss pour m'arrêter
Des flammes sur mon chemin, mes yeux cachent un cimetière
Oublier hier pour enterrer demain
Le malheur m'aime, j'ai l'amour qui crame
Seule Madame Courage prend sa place dans mes drames
Triste est la surface, sombre est l'intérieur
Vivre les cauchemars, les rêves restent inférieurs
Dans la gueule du loup, dans la cage du lion
Ni force pour m'en sortir, ni partage d'union
Ce soir, je pardonne personne, j'ai les yeux rougis
Croisé un démon qui a soufflé ma bougie
Réveille pas l'autre en moi va pas le faire rager
Dans une rue du 93, d'un quartier d'Alger
J'connais plus personne, ce soir j'ai 15 ans
Rien à branler comme de mon premier bain de sang
Le ciel me hagar, les étoiles se moquent
J'ai la vengeance des rues, le regard des blocs
Et rien ne va plus, les jeux sont faits dans les sommes
Pas un seul chapeau mais des sa7a les hommes
L'une détruit mes nuits, l'autre qui tue l'sommeil
Ce soir c'est fini, je verrai plus l'soleil
Fianso

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Je souffre déjà tellement
Que j'ai rien senti quand tu m'as planté dans l'dos
10 ans de prison dans les mains
Demande à Youssef et Ali ce qui se passe à la Casbah
Me demande pas si ça va
Demande-moi si aujourd'hui aussi ça va pas
Flingués dans ta kharrach
Céllophanés, zatla, ghabra et Madame Courage
Wallah que mon cousin est venu à la nage
Marseille centre ville, Paris Barbès
Lah Yarhem, nos frères morts pour la survie
Algériens, Tunisiens, Africains, Marocains
On est mêmes pas morts, on paye, nous
On a été mis en sang dans du sang, nous
Coupable d'être africains, bougnoules
M3emmer les prisons de la France, koul youm
Et j'sais pas qu'est-ce que j'suis venu faire là-là-là-là
J'sais même pas si c'est mieux de mourir ici ou là-bas

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Madame Courage

Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich sterben, nach allem, was ich in meinem Alter gesehen habe
Lass mich leiden, das Leben hat mein Herz als Geisel genommen

Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich sterben, nach allem, was ich in meinem Alter gesehen habe
Lass mich leiden, das Leben hat mein Herz als Geisel genommen

Heute Abend bin ich betrunken, in einer kalten Nacht, die den Sommer weinen lässt
Nichts mehr zu feiern, das Feuer der Hoffnung erloschen
Der Mond hat mich verraten, ich brauche einen Stoß, einen Schubser, um aufzuhören
Flammen auf meinem Weg, meine Augen verstecken einen Friedhof
Gestern vergessen, um morgen zu begraben
Das Unglück liebt mich, die Liebe brennt
Nur Madame Courage nimmt Platz in meinen Dramen
Traurig ist die Oberfläche, dunkel das Innere
Die Alpträume leben, die Träume bleiben minderwertig
Im Maul des Wolfs, im Käfig des Löwen
Weder Kraft zum Entkommen, noch geteilte Einheit
Heute Abend vergebe ich niemandem, meine Augen sind gerötet
Traf einen Dämon, der meine Kerze ausgeblasen hat
Weck das andere Ich in mir nicht auf, mach es nicht wütend
In einer Straße im 93, einem Viertel von Algier
Ich kenne niemanden mehr, heute Abend bin ich 15
Scheiß drauf, wie auf mein erstes Blutbad
Der Himmel verhöhnt mich, die Sterne spotten
Ich habe die Rache der Straßen, den Blick der Blocks
Und nichts geht mehr, die Würfel sind gefallen
Kein einziger Hut, aber Männer voller Wut
Die eine zerstört meine Nächte, die andere tötet den Schlaf
Heute Abend ist es vorbei, ich werde die Sonne nicht mehr sehen
Fianso

Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich sterben, nach allem, was ich in meinem Alter gesehen habe
Lass mich leiden, das Leben hat mein Herz als Geisel genommen

Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich sterben, nach allem, was ich in meinem Alter gesehen habe
Lass mich leiden, das Leben hat mein Herz als Geisel genommen

Ich leide schon so sehr
Dass ich nichts gespürt habe, als du mich in den Rücken gestochen hast
10 Jahre Gefängnis in den Händen
Frag Youssef und Ali, was in der Kasbah passiert
Frag mich nicht, ob es mir gut geht
Frag mich, ob es heute auch wieder nicht gut geht
Erledigt in deinem Dreck
Eingewickelt, Zatla, Ghabra und Madame Courage
Wallah, mein Cousin kam schwimmend
Marseille Innenstadt, Paris Barbès
Lah Yarhem, unsere Brüder starben fürs Überleben
Algerier, Tunesier, Afrikaner, Marokkaner
Wir sind nicht mal tot, wir zahlen, wir
Wir wurden in Blut getaucht, in Blut, wir
Schuldig, Afrikaner zu sein, Bougnoules
Füllen die Gefängnisse Frankreichs, jeden Tag
Und ich weiß nicht, was ich hier gemacht habe da-da-da-da
Ich weiß nicht mal, ob es besser ist, hier oder dort zu sterben

Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich sterben, nach allem, was ich in meinem Alter gesehen habe
Lass mich leiden, das Leben hat mein Herz als Geisel genommen

Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich in Ruhe, heute Abend habe ich Madame Courage genommen
Lass mich sterben, nach allem, was ich in meinem Alter gesehen habe
Lass mich leiden, das Leben hat mein Herz als Geisel genommen