Текст и перевод песни Sofiane feat. Soolking - Madame Courage

Madame Courage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Ce soir, j'suis pété, dans une nuit gelée à faire pleurer l'été
Plus rien à fêter, feu d'espoir éteint
La lune m'a traité, besoin d'un coup de pouce d'un coup de mouss pour m'arrêter
Des flammes sur mon chemin, mes yeux cachent un cimetière
Oublier hier pour enterrer demain
Le malheur m'aime, j'ai l'amour qui crame
Seule Madame Courage prend sa place dans mes drames
Triste est la surface, sombre est l'intérieur
Vivre les cauchemars, les rêves restent inférieurs
Dans la gueule du loup, dans la cage du lion
Ni force pour m'en sortir, ni partage d'union
Ce soir, je pardonne personne, j'ai les yeux rougis
Croisé un démon qui a soufflé ma bougie
Réveille pas l'autre en moi va pas le faire rager
Dans une rue du 93, d'un quartier d'Alger
J'connais plus personne, ce soir j'ai 15 ans
Rien à branler comme de mon premier bain de sang
Le ciel me hagar, les étoiles se moquent
J'ai la vengeance des rues, le regard des blocs
Et rien ne va plus, les jeux sont faits dans les sommes
Pas un seul chapeau mais des sa7a les hommes
L'une détruit mes nuits, l'autre qui tue l'sommeil
Ce soir c'est fini, je verrai plus l'soleil
Fianso

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Je souffre déjà tellement
Que j'ai rien senti quand tu m'as planté dans l'dos
10 ans de prison dans les mains
Demande à Youssef et Ali ce qui se passe à la Casbah
Me demande pas si ça va
Demande-moi si aujourd'hui aussi ça va pas
Flingués dans ta kharrach
Céllophanés, zatla, ghabra et Madame Courage
Wallah que mon cousin est venu à la nage
Marseille centre ville, Paris Barbès
Lah Yarhem, nos frères morts pour la survie
Algériens, Tunisiens, Africains, Marocains
On est mêmes pas morts, on paye, nous
On a été mis en sang dans du sang, nous
Coupable d'être africains, bougnoules
M3emmer les prisons de la France, koul youm
Et j'sais pas qu'est-ce que j'suis venu faire là-là-là-là
J'sais même pas si c'est mieux de mourir ici ou là-bas

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Lady Courage

Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Let me die, after all I've seen at my age
Let me suffer, life has taken my heart hostage

Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Let me die, after all I've seen at my age
Let me suffer, life has taken my heart hostage

Tonight, I'm wasted, in a frozen night that would make summer cry
Nothing left to celebrate, fire of hope extinguished
The moon has treated me poorly, need a helping hand, a shot of foam to stop me
Flames on my path, my eyes hide a graveyard
Forget yesterday to bury tomorrow
Misfortune loves me, I have love that burns
Only Lady Courage takes her place in my dramas
Sad is the surface, dark is the interior
Living nightmares, dreams remain inferior
In the wolf's mouth, in the lion's cage
Neither strength to get out, nor shared union
Tonight, I forgive no one, my eyes are red
Crossed a demon who blew out my candle
Don't wake the other me, don't make him rage
In a street of the 93, from a neighborhood in Algiers
I know no one anymore, tonight I'm 15 years old
Don't give a damn like my first bloodbath
The sky harasses me, the stars mock
I have the vengeance of the streets, the gaze of the blocks
And nothing goes anymore, the games are made in the sums
Not a single hat but sa7a the men
One destroys my nights, the other that kills sleep
Tonight it's over, I won't see the sun anymore
Fianso

Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Let me die, after all I've seen at my age
Let me suffer, life has taken my heart hostage

Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Let me die, after all I've seen at my age
Let me suffer, life has taken my heart hostage

I already suffer so much
That I felt nothing when you stabbed me in the back
10 years of prison in my hands
Ask Youssef and Ali what happens in the Casbah
Don't ask me if I'm okay
Ask me if I'm not okay today too
Shot in your kharrach
Cellophaned, zatla, ghabra and Lady Courage
Wallah that my cousin came swimming
Marseille city center, Paris Barbès
Lah Yarhem, our brothers died for survival
Algerians, Tunisians, Africans, Moroccans
We are not even dead, we pay, we
We were bloodied in blood, we
Guilty of being Africans, bougnoules
Filling the prisons of France, koul youm
And I don't know what I came here to do-do-do-do
I don't even know if it's better to die here or there

Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Let me die, after all I've seen at my age
Let me suffer, life has taken my heart hostage

Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Leave me alone, tonight I've taken Lady Courage
Let me die, after all I've seen at my age
Let me suffer, life has taken my heart hostage