Текст и перевод песни Sofiane feat. Soolking - Madame Courage

Madame Courage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Ce soir, j'suis pété, dans une nuit gelée à faire pleurer l'été
Plus rien à fêter, feu d'espoir éteint
La lune m'a traité, besoin d'un coup de pouce d'un coup de mouss pour m'arrêter
Des flammes sur mon chemin, mes yeux cachent un cimetière
Oublier hier pour enterrer demain
Le malheur m'aime, j'ai l'amour qui crame
Seule Madame Courage prend sa place dans mes drames
Triste est la surface, sombre est l'intérieur
Vivre les cauchemars, les rêves restent inférieurs
Dans la gueule du loup, dans la cage du lion
Ni force pour m'en sortir, ni partage d'union
Ce soir, je pardonne personne, j'ai les yeux rougis
Croisé un démon qui a soufflé ma bougie
Réveille pas l'autre en moi va pas le faire rager
Dans une rue du 93, d'un quartier d'Alger
J'connais plus personne, ce soir j'ai 15 ans
Rien à branler comme de mon premier bain de sang
Le ciel me hagar, les étoiles se moquent
J'ai la vengeance des rues, le regard des blocs
Et rien ne va plus, les jeux sont faits dans les sommes
Pas un seul chapeau mais des sa7a les hommes
L'une détruit mes nuits, l'autre qui tue l'sommeil
Ce soir c'est fini, je verrai plus l'soleil
Fianso

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Je souffre déjà tellement
Que j'ai rien senti quand tu m'as planté dans l'dos
10 ans de prison dans les mains
Demande à Youssef et Ali ce qui se passe à la Casbah
Me demande pas si ça va
Demande-moi si aujourd'hui aussi ça va pas
Flingués dans ta kharrach
Céllophanés, zatla, ghabra et Madame Courage
Wallah que mon cousin est venu à la nage
Marseille centre ville, Paris Barbès
Lah Yarhem, nos frères morts pour la survie
Algériens, Tunisiens, Africains, Marocains
On est mêmes pas morts, on paye, nous
On a été mis en sang dans du sang, nous
Coupable d'être africains, bougnoules
M3emmer les prisons de la France, koul youm
Et j'sais pas qu'est-ce que j'suis venu faire là-là-là-là
J'sais même pas si c'est mieux de mourir ici ou là-bas

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Госпожа Смелость

Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Позвольте мне умереть, после всего, что я видел в своем возрасте
Позвольте мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Позвольте мне умереть, после всего, что я видел в своем возрасте
Позвольте мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Сегодня вечером я пьян, в морозную ночь, от которой лето плачет
Больше нечего праздновать, огонь надежды погас
Луна надо мной посмеялась, мне нужен глоток, чтобы остановиться
Пламя на моем пути, мои глаза скрывают кладбище
Забыть вчера, чтобы похоронить завтра
Несчастье любит меня, моя любовь сгорает
Только Госпожа Смелость занимает свое место в моих драмах
Печальна поверхность, мрачен интерьер
Жить кошмарами, мечты остаются внизу
В пасти волка, в клетке льва
Ни сил, чтобы выбраться, ни единения
Сегодня вечером я никому не прощаю, мои глаза покраснели
Встретил демона, который задул мою свечу
Не буди во мне другого, не зли его
На улице 93-го округа, в алжирском квартале
Я больше никого не знаю, сегодня вечером мне 15 лет
Мне все равно, как и на мою первую кровь
Небо меня ненавидит, звезды смеются
У меня месть улиц, взгляд многоэтажек
И ничего не идет, ставки сделаны
Ни одной шляпы, но приветствую мужчин
Одна разрушает мои ночи, другая убивает сон
Сегодня вечером все кончено, я больше не увижу солнца
Fianso

Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Позвольте мне умереть, после всего, что я видел в своем возрасте
Позвольте мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Позвольте мне умереть, после всего, что я видел в своем возрасте
Позвольте мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Я уже так сильно страдаю,
Что ничего не почувствовал, когда ты ударил меня в спину
10 лет тюрьмы в руках
Спроси у Юссефа и Али, что происходит в Касбе
Не спрашивай меня, как дела
Спроси меня, плохо ли мне и сегодня тоже
Застреленные в твоей халупе
В целлофане, затла, гашиш и Госпожа Смелость
Клянусь, мой кузен приплыл
Центр Марселя, Париж, Барбес
Да упокоит Аллах души наших братьев, погибших за выживание
Алжирцы, тунисцы, африканцы, марокканцы
Мы даже не умерли, мы платим, мы
Мы были залиты кровью в крови, мы
Виновны в том, что мы африканцы, черножопые
Наполняем тюрьмы Франции, каждый день
И я не знаю, что я здесь делаю
Я даже не знаю, лучше ли умереть здесь или там

Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Позвольте мне умереть, после всего, что я видел в своем возрасте
Позвольте мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Оставьте меня в покое, сегодня вечером я принял Госпожу Смелость
Позвольте мне умереть, после всего, что я видел в своем возрасте
Позвольте мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники