Текст и перевод песни Sofiane - Aller retour

Aller retour

J'viens du 9.3 pour ceux qui viennent d'ailleurs c'est pour
Tu veux connaître la rue j'te la raconte aller-retour
Tous dans la même cours, les mecs méchants, les mecs milliards
J'viens du 9.3 pour ceux qui viennent d'ailleurs c'est pour
Tu veux connaître la rue j'te la raconte aller-retour
Tous dans la même cours, les mecs méchants, les mecs milliards
Les mecs armés, les vrais Djiad, les inculpés du F.B.I, yeah!

La vingtaine est passée tu parles de ta vie à s'en rater
Tu creuses tu rêvasses encore du pays des enfants gâtés
Toi t'es foutu y'a plus grand-chose j'me doute à faire
Sort du concept réveilles un peu ta vie secoues ta mère.

Les poucaves qui accusent les russes, les vielles histoires d'excuses
Les bus, les raclis qui s'abusent, les ruses, les frères muses qui s'amusent
Fais fonctionner une maison un bon prêt en cible
Mais toi t'es bousillé dans une crise incompréhensible.

Les uns les autres puis tous tes frères partent latés, émus
Ca fait trop mal, on s'soigne pas d'un cancer avec la CMU
Genre fais, comme si hier soir t'avais pas morflé
On tombe KO frère on s'endort pas dans les bras d'Morfé.

La seule loi dans la rue c'est qu'y'en a pas, voyez-vous
Que d'la survie, nique les Mafias, tout le monde a faim, tu t'croyais où?
Tu diras "j'manque de rien, j'ai tout moi dans mon crew
Si personne t'a d'mandé d'm'aider frère laisse moi dans mon trou".

Plus gros salaire, plus gros problème et risque de chute
Jusqu'à t'faire mélé par des p'tits comme le dernier des fils de pute
Nan plus aucun d'tes frères sonnent
Ni t'pupille d'un assaut(?) t'es pire qu'un fils de pute frère dans ma rue t'es l'enfant d'personne.

Tu t'la fait sans r'culé, d'vant toi les enculés
Préfèrent les inconscients, les fous, les victimes qui s'laissent enculer
Y'a plus d'limites, on mise plus grand-chose pour notre âme
Plus d'thermostat, les fourneaux crament, ça tourne au gramme, ça tourne au drame.

L'jour où t'as plus pied bah v'as t-en, j'ai mal partout j'soigne pas ma dent
Le biff est loin le train m'attend comment tu m'parles de ramadan
La fonte, les pectoraux, fais pas l'taureau
T'es chez ta mère, ta vie tient dans un paquet d'Malboro.

Inconscient d'ma valeur, jusqu'à c'que l'diable m'enterre
Un trésor négligé comme une pépite d'or chez un diamantaire
Tu suis tous c'que les frères d'mandent
On t'en voudras pas si tu prends la fuite ma gueule, tu d'vrais t'la foutre en Switzerland.

La porte faut un gun pour l'ouvrir
Bien sur qu'on fait des trucs chum pour s'nourir, personne n'est trop jeune pour mourir
Personne n'est à l'abri et tous les vices te parlent
Chez nous j'te jure que les intouchables ça n'existe pas.

Peu d'immortels dans les I-land, le sang sèche dans les calandres
Mon frère vole son frère, amerit (?) et bouffe du porc en Thaïlande
Crois pas qu'l'hachich change quelque-chose, mon frère on doute comme hier
Ni flingue ni couteau lierre, une batte sous la boutonnière.

C'est les rappeurs d'la tess c'est pas les Wu-Tang-Clan
Ecoutes ce son, entames ton gros joint et ta bouteille pleine
Alors t'oublies la date et l'heure, t'réveilles le soir, déconne
J'bois d'vant ta mère, si ça la choc elle a qu'a boire cette conne.

La passion, pour les loves, l'amour d'un, billet mauve
Et les riches, tuent le temps, et le temps, tu les pauvres, hey
J'viens du 9.3 pour ce qui viennent d'ailleurs c'est pour
Tu veux connaitre la rue j'te la raconte aller-retour.

Round Trip

I come from the 9.3, for those who come from elsewhere, it's for
You want to know the streets, I'll tell you the story, round trip
All in the same courtyard, the bad guys, the billionaires
I come from the 9.3, for those who come from elsewhere, it's for
You want to know the streets, I'll tell you the story, round trip
All in the same courtyard, the bad guys, the billionaires
The armed guys, the real Djiad, the FBI indictees, yeah!

Your twenties are gone, you talk about your life failing
You dig, you daydream again about the land of spoiled children
You're screwed, there's not much left for me to do
Get out of the concept, wake up your life a bit, shake your mother.

The chicks who accuse the Russians, the old stories of excuses
The buses, the raclis who abuse, the tricks, the muse brothers who have fun
Make a house work, a good loan on target
But you're screwed up in an incomprehensible crisis.

One another, then all your brothers leave sideways, moved
It hurts too much, we don't treat cancer with the CMU (universal health coverage)
Like, pretend you didn't get beat up last night
We fall KO brother, we don't fall asleep in Morpheus' arms.

The only law in the street is that there is none, you see
Only survival, fuck the Mafias, everyone is hungry, where did you think you were?
You'll say "I'm not missing anything, I have everything in my crew
If nobody asked you to help me brother, leave me in my hole".

Bigger salary, bigger problem and risk of falling
To the point of getting messed up by little guys like the last son of a bitch
No more of your brothers are calling
Nor your pupil of an assault (?) you're worse than a son of a bitch brother in my street you're nobody's child.

You did it without backing down, in front of you the assholes
Prefer the unconscious, the fools, the victims who let themselves be fucked
There are no more limits, we don't bet much for our soul
No more thermostat, the stoves are burning, it's turning to grams, it's turning to drama.

The day you lose your footing, you'll go, I'm in pain everywhere, I don't treat my tooth
The dough is far away, the train is waiting for me, how can you talk to me about Ramadan
The cast iron, the pectorals, don't act like a bull
You're at your mother's, your life is in a pack of Marlboro.

Unconscious of my value, until the devil buries me
A neglected treasure like a gold nugget at a diamond dealer's
You follow everything the brothers ask
We won't blame you if you run away, girl, you should get the hell out of Switzerland.

The door needs a gun to open it
Of course we do chum stuff to feed ourselves, nobody is too young to die
Nobody is safe and all the vices speak to you
In our place, I swear, the untouchables don't exist.

Few immortals in the I-lands, blood dries in the calendars
My brother steals from his brother, bitterness (?) and eats pork in Thailand
Don't think hashish changes anything, brother, we doubt like yesterday
Neither gun nor ivy knife, a bat under the buttonhole.

It's the rappers from the tess it's not the Wu-Tang-Clan
Listen to this sound, start your big joint and your full bottle
So you forget the date and time, you wake up in the evening, fool around
I drink in front of your mother, if it shocks her, she can drink this bitch.

Passion, for loves, the love of one, purple ticket
And the rich, kill time, and time, kills you poor, hey
I come from the 9.3 for those who come from elsewhere, it's for
You want to know the streets, I'll tell you the story, round trip.