Текст и перевод песни Sofiane - Aller retour

Aller retour

J'viens du 9.3 pour ceux qui viennent d'ailleurs c'est pour
Tu veux connaître la rue j'te la raconte aller-retour
Tous dans la même cours, les mecs méchants, les mecs milliards
J'viens du 9.3 pour ceux qui viennent d'ailleurs c'est pour
Tu veux connaître la rue j'te la raconte aller-retour
Tous dans la même cours, les mecs méchants, les mecs milliards
Les mecs armés, les vrais Djiad, les inculpés du F.B.I, yeah!

La vingtaine est passée tu parles de ta vie à s'en rater
Tu creuses tu rêvasses encore du pays des enfants gâtés
Toi t'es foutu y'a plus grand-chose j'me doute à faire
Sort du concept réveilles un peu ta vie secoues ta mère.

Les poucaves qui accusent les russes, les vielles histoires d'excuses
Les bus, les raclis qui s'abusent, les ruses, les frères muses qui s'amusent
Fais fonctionner une maison un bon prêt en cible
Mais toi t'es bousillé dans une crise incompréhensible.

Les uns les autres puis tous tes frères partent latés, émus
Ca fait trop mal, on s'soigne pas d'un cancer avec la CMU
Genre fais, comme si hier soir t'avais pas morflé
On tombe KO frère on s'endort pas dans les bras d'Morfé.

La seule loi dans la rue c'est qu'y'en a pas, voyez-vous
Que d'la survie, nique les Mafias, tout le monde a faim, tu t'croyais où?
Tu diras "j'manque de rien, j'ai tout moi dans mon crew
Si personne t'a d'mandé d'm'aider frère laisse moi dans mon trou".

Plus gros salaire, plus gros problème et risque de chute
Jusqu'à t'faire mélé par des p'tits comme le dernier des fils de pute
Nan plus aucun d'tes frères sonnent
Ni t'pupille d'un assaut(?) t'es pire qu'un fils de pute frère dans ma rue t'es l'enfant d'personne.

Tu t'la fait sans r'culé, d'vant toi les enculés
Préfèrent les inconscients, les fous, les victimes qui s'laissent enculer
Y'a plus d'limites, on mise plus grand-chose pour notre âme
Plus d'thermostat, les fourneaux crament, ça tourne au gramme, ça tourne au drame.

L'jour où t'as plus pied bah v'as t-en, j'ai mal partout j'soigne pas ma dent
Le biff est loin le train m'attend comment tu m'parles de ramadan
La fonte, les pectoraux, fais pas l'taureau
T'es chez ta mère, ta vie tient dans un paquet d'Malboro.

Inconscient d'ma valeur, jusqu'à c'que l'diable m'enterre
Un trésor négligé comme une pépite d'or chez un diamantaire
Tu suis tous c'que les frères d'mandent
On t'en voudras pas si tu prends la fuite ma gueule, tu d'vrais t'la foutre en Switzerland.

La porte faut un gun pour l'ouvrir
Bien sur qu'on fait des trucs chum pour s'nourir, personne n'est trop jeune pour mourir
Personne n'est à l'abri et tous les vices te parlent
Chez nous j'te jure que les intouchables ça n'existe pas.

Peu d'immortels dans les I-land, le sang sèche dans les calandres
Mon frère vole son frère, amerit (?) et bouffe du porc en Thaïlande
Crois pas qu'l'hachich change quelque-chose, mon frère on doute comme hier
Ni flingue ni couteau lierre, une batte sous la boutonnière.

C'est les rappeurs d'la tess c'est pas les Wu-Tang-Clan
Ecoutes ce son, entames ton gros joint et ta bouteille pleine
Alors t'oublies la date et l'heure, t'réveilles le soir, déconne
J'bois d'vant ta mère, si ça la choc elle a qu'a boire cette conne.

La passion, pour les loves, l'amour d'un, billet mauve
Et les riches, tuent le temps, et le temps, tu les pauvres, hey
J'viens du 9.3 pour ce qui viennent d'ailleurs c'est pour
Tu veux connaitre la rue j'te la raconte aller-retour.

Туда и обратно

Я из 9.3, для тех, кто не в курсе, это для...
Хочешь узнать улицу, я расскажу тебе, туда и обратно
Все в одном дворе, плохие парни, миллиардеры
Я из 9.3, для тех, кто не в курсе, это для...
Хочешь узнать улицу, я расскажу тебе, туда и обратно
Все в одном дворе, плохие парни, миллиардеры
Вооруженные парни, настоящие Джихадисты, обвиняемые ФБР, да!

Двадцатник прошел, ты говоришь о своей жизни, упуская ее
Ты копаешься, все еще мечтаешь о стране избалованных детей
Ты пропащий, я мало что могу сделать
Выйди из концепции, оживи свою жизнь, встряхни свою мать.

Шпана, обвиняющая русских, старые истории с оправданиями
Автобусы, нищеброды, злоупотребляющие, хитрости, задумчивые братья, развлекающиеся
Заставь работать дом, хороший кредит в цели
Но ты разрушен в непонятном кризисе.

Один за другим, все твои братья уходят в отключке, взволнованные
Это слишком больно, рак не лечится по социальной страховке
Делай вид, будто вчера вечером тебя не избили
Мы падаем без сознания, брат, мы не засыпаем в объятиях Морфея.

Единственный закон на улице - его нет, понимаешь?
Только выживание, к черту мафию, все голодны, ты где думал оказаться?
Ты скажешь: "Мне ничего не нужно, у меня все есть в моей команде
Если никто не просил меня помочь, брат, оставь меня в моей дыре".

Чем больше зарплата, тем больше проблем и риск падения
Пока тебя не смешают с грязью какие-нибудь мелкие сошки, как последнего сукина сына
Нет, больше никто из твоих братьев не звонит
Ни твой зрачок от нападения(?) ты хуже сукина сына, брат, на моей улице ты ничей ребенок.

Ты сделал это без колебаний, перед тобой ублюдки
Предпочитают бессознательных, сумасшедших, жертв, которые позволяют себя поиметь
Больше нет границ, мы мало что ставим на свою душу
Больше нет термостата, плиты горят, все вертится вокруг граммов, все превращается в драму.

В тот день, когда ты больше не сможешь стоять на ногах, уходи, у меня все болит, я не лечу зубы
Деньги далеко, поезд ждет меня, как ты можешь говорить мне о Рамадане
Гантели, грудные мышцы, не строй из себя быка
Ты у своей матери, твоя жизнь умещается в пачке Мальборо.

Неосознающий свою ценность, пока дьявол меня не похоронит
Заброшенное сокровище, как золотой самородок у торговца бриллиантами
Ты следуешь всему, что просят братья
Мы не будем винить тебя, если ты сбежишь, дружище, тебе бы следовало свалить в Швейцарию.

Дверь, нужен пистолет, чтобы открыть ее
Конечно, мы делаем плохие вещи, чтобы прокормиться, никто не слишком молод, чтобы умереть
Никто не застрахован, и все пороки говорят с тобой
У нас, клянусь, неприкасаемых не существует.

Немного бессмертных на островах, кровь сохнет в решетках радиатора
Мой брат обворовывает своего брата, озлобляется (?) и жрет свинину в Таиланде
Не думай, что гашиш что-то меняет, брат, мы сомневаемся, как и вчера
Ни пистолета, ни ножа, плющ, бита под петлицей.

Это рэперы из района, это не Wu-Tang Clan
Слушай этот звук, закури свой большой косяк и полную бутылку
Тогда ты забудешь дату и время, проснешься вечером, дурачишься
Я пью перед твоей матерью, если ее это шокирует, пусть тоже выпьет, дура.

Страсть к деньгам, любовь к фиолетовой купюре
А богатые убивают время, а время убивает бедных, эй
Я из 9.3, для тех, кто не в курсе, это для...
Хочешь узнать улицу, я расскажу тебе, туда и обратно.