Guest - Sofie перевод на немецкий

Guest

I'm always falling for the wrong body
Those not comfortable near mine
A hundred of us sway or sigh
In the air that is too cool
I wanna say to you "dear heart"
Wanna breathe in this world that's falling apart

I am too old to learn your name in any other language
I am on road, almost there but not home

In the sky there is a dark bird
Flying away
And what I can imagine is an exquisite amount of danger
In the story, in this day
I'm ignoring you, boy
So wrong and close to my face
Once and not so long ago
Maybe Saturday

I am too old to learn your name in any other language
I am on road, almost there but not home

In another life a whole world not like this one at all
I would have said weep for me
Everyone that is alive and nearby
Has at some point been bewitched
I can see distant ruin
Rising up like smoke
I don't wanna be your friend
Or be moved by this suffering
There is so much damage what good can I do
Or say with my eyes this inescapable truth

Gast

Ich verliebe mich immer in den falschen Körper
Die sich in meiner Nähe nicht wohlfühlen
Hundert von uns wiegen sich oder seufzen
In der Luft, die zu kühl ist
Ich möchte dir sagen "mein Liebster"
Möchte in dieser Welt atmen, die zerfällt

Ich bin zu alt, um deinen Namen in irgendeiner anderen Sprache zu lernen
Ich bin unterwegs, fast da, aber nicht zu Hause

Am Himmel ist ein dunkler Vogel
Der davonfliegt
Und was ich mir vorstellen kann, ist ein außerordentliches Maß an Gefahr
In der Geschichte, an diesem Tag
Ich ignoriere dich, Junge
So falsch und nah an meinem Gesicht
Einmal und vor nicht allzu langer Zeit
Vielleicht Samstag

Ich bin zu alt, um deinen Namen in irgendeiner anderen Sprache zu lernen
Ich bin unterwegs, fast da, aber nicht zu Hause

In einem anderen Leben, eine ganze Welt, ganz anders als diese hier
Hätte ich gesagt, weine um mich
Jeder, der lebt und in der Nähe ist
Wurde irgendwann einmal verhext
Ich kann ferne Ruinen sehen
Die aufsteigen wie Rauch
Ich will nicht deine Freundin sein
Oder von diesem Leiden bewegt werden
Es gibt so viel Schaden, was Gutes kann ich tun
Oder mit meinen Augen diese unausweichliche Wahrheit sagen